字幕製作: 波音牛
死亡約會 Appointment With Death
博因頓公館 美國新澤西州 1937年 The Boynton Residence, NJ. USA 1937
“偵探雜誌” “Daring Detective”
（- 金妮，淋濕了？） - 開始吧，柯普先生 - Did you get soaked, Ginny? - Begin, Mr. Cope.
（- 沒淋濕） - 好的 - Of course I didn't. - Very well.
（我沒事） Don't worry about me.
你亡夫在遺囑中將他全部財產的終生所有權留給你 In this will your late husband left you a life interest in his entire estate.
你死後則由孩子們平均分配 After your death it is to be distributed equally among the children.
艾爾默寄望你照顧好這些孩子 As you know, Elmer relied upon you to look after them.
作為他們的繼母我自然義不容辭 No more than my duty when I became their stepmother.
不過，博因頓太太，這還有第二份遺囑 However, Mrs. Boynton, there is a second will.
第二份遺囑？ Second will?
他死前兩天簽署的 Signed two days before he died.
這才是艾爾默•博因頓最終有效力的遺囑… This is the last will and testament of Elmer D. Boynton...
來自新澤西州斯派度鎮米克豪斯的--- of Milk House, Spiddletown, New Jersey-
就念主要部分，柯普先生 Just the meat and potatoes, Mr. Cope.
財產平均分配 The estate is to be divided equally.
你和孩子們所得大致是… You and the children receiving approximately...
每人二十萬美元 $200,000 each.
真沒想到 I don't believe it.
拿來我親自過目 Bring that here. I want to see that for myself.
艾爾默清楚小子們根本不懂理財 Elmer knew the children were not fit to take control of their own affairs.
他一定是改變主意了 He must have changed his mind.
不經我指點艾爾默不會改變主意的 Elmer changed his mind only under my direction.
“洋地黃（有毒）” "POISON"
法律上它完全正當有效，博因頓太太 It's perfectly valid, Mrs. Boynton.
可以宣讀遺囑了嗎？ Shall we read the will?
柯普先生，你可有過不光彩之舉？ Have you ever done a discreditable act, Mr. Cope?
職業上應該沒有 Not professionally, I hope.
你忘了玻利維亞銀礦公司的事？ The affair of the Bolivian silver-mining corporation slipped your memory?
不知道你說什麼… I'm not sure what you're-
可記得那次股市黑幕，柯普先生 It used to be called share pushing, Mr. Cope.
想想假如被全美律師協會盯上了… If it were to come to the attention of the United States Law Society...
你馬上名譽掃地，可能還要坐大牢 you'd be instantly disbarred and probably go to prison as well.
你怎麼知道的？ How did you know about that?
我已久不在監獄部門幹，虛擲14年啊 I did not serve in the prison service 14 years for nothing.
裡面的人信任我，樂意透露點小秘密 People trusted me with their little secrets.
比方說你那位搭檔 Your partner, for example.
她不是進去了嗎？ She went inside, didn't she?
你的那點事她全告訴我了，而且我也能證實 She told me all about you, and I can prove it.
博因頓太太，那時我…那時我年輕衝動 Well, Mrs. Boynton, I was... I was young, ambitious.
這房間怎麼有點冷森森了 This room has gotten a little chilly.
為何不讓溫暖宜人的火爐繼續燃燒？ Why not get a nice cheerful blaze going?
去呀 Go ahead.
明智的抉擇，柯普先生 A wise decision, Mr. Cope.
現在可以叫齊他們了 Now we'll call the others.
叫孩子們進來 Bring in the children.
“我最愛的孩子們，倫諾克斯… "My dearest children, Lennox...
“卡蘿… "Carol...
“雷蒙德… "Raymond...
“金妮維拉… "and Ginevra...
“我在艾米莉•博因頓溫馨愛意的臂彎中辭世 "I leave in the good and loving hands of Emily Boynton.
“我把我財產的終身權益留給我的妻子艾米莉•博因頓 "And to my wife, Emily Boynton, I leave a life interest in my estate.
“在她死後這部分財產則… "On her death I leave it shared equally...
“平均分配給上述吾之心愛孩子們” "among my aforementioned and beloved children. "
- 不！ - 天啊，怎會這樣… - No! - Jesus Christ! What...
不可能！ Impossible!
我不信！ I don't believe it!
兒女們，我深感意外又榮幸 And now, children, I have a lovely surprise.
後媽，她也是？ Another one, Stepmother?
我對三位的愛和對親生女金妮維拉一樣不分彼此… My three stepchildren, whom I love as I do my own daughter Ginevra...
還有你，我親愛的兒媳納丁… and you, Nadine, my dear daughter-in-law...
我已安排全家人到歐洲和聖城盡情遊玩 I've arranged for us all to go to Europe and the Holy Land.
讓此行將死亡氣息驅散 It will clear the air of death.
- 柯普先生也去嗎？ - 當然不 - Does that include Mr. Cope? - Certainly not.
柯普先生在這有事要辦 Mr. Cope has work to do here.
笑一笑 Smile.
漂亮！ Attagirl!
走吧 Come on.
主演：彼得•烏斯蒂諾夫
《死亡約會》
就那樣 Like that.
真漂亮 That's pretty.
老天 Oh, my.
如我所願 Just as I thought.
好美 That will look great.
納丁，我的藥 Nadine, please, my medicine.
快點呀 Quickly, please.
是媽媽 Yes, Mother.
導演：邁克爾•溫納
誰去跟著媽媽 Someone should be with Mother.
我倒想狠推她一把 I'd like to push her over.
你真的認為有另一份遺囑？ You really think there was another will?
我知道有，父親告訴我的 I know there is. Father told me.
爸爸說我一個人都會有二十萬 Daddy said I was to have $200,000 all to myself.
你知道？ You see?
明知道卻啥也做不了，這算什麼？ What's the point of knowing about it if we can't do anything about it?
噢天… Oh, my dear...
沒事，有位姑娘去幫她 She's all right. Some girl抯 gone to help her.
是的 So I see.
- 我是醫生，需要幫忙嗎？好像不礙事 Can I help you? I am a doctor, well, just.
不礙事？ Just?
納丁快來 Nadine, over here quickly.
回去後我要跟柯普講個明白 When I get back I'm going to have it out with Cope.
現在就可以了 You can do it now.
- 別傻了，金妮 - 看呀他就在車旁 - Don't be silly, Ginny. - Look, he's here over by the car.
我看看 Let me see.
對，他就在那 She's right. He's there.
媽，柯普來了，你叫的？ Cope's here, Mother. Did you ask him?
他怎可能在這？去，把這硬幣給那女孩謝謝她 Of course he's not here. Here, give a lira to that girl for her help.
- 他不會真來了吧？ - 真來了，就在咖啡館旁 - He's not really here, is he? - Sure he is, by the terrace caf?
納丁你去哪? Nadine, where are you going?
你好，我母親她要給你這個 Excuse me. My mother asked me to give you this.
謝了不用，喝杯咖啡的錢我還有 I can afford to buy my own cup of coffee, thank you.
我是醫生幫你母親的 I helped your mother because I'm a doctor.
醫生？ You are?
沒錯，剛畢業 Yes, I've just graduated.
謝謝醫生 I'm sure you did.
失陪了 Excuse me.
編寫遊覽指南的簡直不知所謂… What is the point in authorizing a guide...
昆廷小姐你都說它錯漏百出 if, as you say, Miss Quinton, he gets his facts wrong?
日期錯誤這樣的事常有，韋斯特霍姆勳爵夫人 It's easy to make a mistake about dates, Lady Westholme.
居然混淆羅馬式和哥特式，這不是錯誤，而是愚昧 Confusing Romanesque and Gothic is not a mistake. It is ignorance.
你怎麼啦，昆廷小姐？ What's the matter, Miss Quinton?
煙盒好像不見了 I seem to have lost my cigarette case.
一定被那冒充導遊的傢伙偷走了 That man masquerading as a guide probably stole it.
人跑哪兒去了？ Where is he?
員警 Officer.
抓住那個男的 I want that man arrested.
我是韋斯特霍姆勳爵夫人，英國“百樂門”成員 I am Lady Westholme, a member of the British "Parliamentos".
那個男的是賊，你快抓住他 That man there is a thief. You must arrest him.
員警先生，都說了你必須逮捕他 Officer, I told you. You must arrest him.
暈了 Oh, dear.
嗨 Hi.
- 告訴你別來的 - 我要來 - I told you not to come. - I had to.
我丈夫說還有另一份遺囑，是那樣嗎，傑弗遜？ My husband tells me there's another will. Is that so, Jefferson?
納丁親愛的，我是你婆婆的代理律師，不能洩密 Nadine, darling, I'm your mother's attorney. I can't divulge that.
要知道如果他一分錢沒有，我只好離開丈夫跟你 You think if there's no money for him, I'll be forced to leave Lennox and come with you.
有錢沒錢你都會和我 I think you'll come anyway.
“送給最愛的納丁，願能長相廝守---愛你的傑弗遜” "To my dearest Nadine, may we be together always"
給他看見了怎辦？刻著這樣字我何時能用？ Well, now what if Lennox sees that? When can I use it with that inscription?
隨時都行 Whenever you want.
你就想要他知道，是嗎？ You want him to find out, don't you?
小姐 Mademoiselle.
波洛 Poirot.
- 赫爾克裡•波洛 - 正是 - Hercule Poirot. - Yes.
謝謝 Thank you.
來的里雅斯特有何貴幹？ What are you doing in Trieste?
我太該度假了，金小姐，做醫生沒有？ I'm taking a well-earned vacation, Miss King. Or is it already Doctor?
我是醫生了，優異成績畢業 It's Doctor. I graduated with honors.
大概已遞給了同謀 Probably passed it on to an accomplice by now.
受不了 Oh, dear.
你憑什麼說抓我逮我 I have heard you enough for the rest of my life.
韋斯特霍姆勳爵夫人總是喜歡和人吵架 Lady Westholme is always arguing with somebody.
韋斯特霍姆勳爵夫人？但她口音象美國人 Lady Westholme? But she sounds American.
她原名蘿拉•范西塔特 在從美國回程船上巧遇韋斯特霍姆勳爵 Well, her name was Laura Vansittart. 147 She met Lord Westholme on a boat trip She met Lord Westholme on a boat trip back from America.
聽說不到一個月他們就結婚了… You know, within a month they were married...
十年後她成了我們百樂門成員 and 10 years later she's a member of our Parliament.
這說明遠洋旅行存在風險 Which shows the danger of ocean travel.
一定會好的 This will be good fun.
雷，你下去 Go away, Ray.
看看誰來了 Look who I found.
來我這，納丁 Get up with me, Nadine.
倫諾克斯你帶雷和卡蘿走回去，我們回船上 Lennox, you take Ray and Carol and walk. We're going back to the ship.
好的，母親 Yes, Mother.
倫諾克斯 Lennox.
早上好，艾米莉，我來加入你們 Good morning, Emily. I decided to join you.
傑弗遜，你應該呆在美國打理我家事務 You should be in America, Jefferson, sorting out the family's affairs.
是的，我想我可以在這打理事務 Yes, well, I thought I might sort affairs out here.
起駕，港口 Driver. To the port.
認識那年輕人？ You know that young man?
他媽媽差點是我第一個病人 His mother nearly became my first client.
看，我找到了 Look here. I've found it.
我有種深深的不祥預感，那些位女士將與我們同乘一船 I've got a deep and awful fear that those ladies are going to be on the ship with us.
倫諾克斯和納丁，來 Lennox, Nadine, come along.
博因頓夫人 Mrs. Boynton.
車上什麼？一隻鴨子 What have you got there? It's a duck.
一隻死鴨子哈哈 Oh, God. It's a dead duck.
晚上好 Good evening.
昆廷小姐，還以為你失蹤了 Miss Quinton, I thought we'd lost you.
（- 我一個英格蘭朋友） - 謝了，我不喝酒 - A friend of mine from England. - No, thank you.
- 請來杯純水好嗎？ （- 她真有教養） - May I have some barley water? - Seems a very nice person.
昆廷小姐是得小心謹慎 Miss Quinton has to be careful.
她即將負責庫姆蘭的挖掘工作 She is to take charge of the excavations at Qumran.
赫爾克裡•波洛？ Hercule Poirot?
比利時人？ The Belgian?
他要錯過這麼好的默爾索葡萄酒了 He's missing an excellent Meursault.
雷，和我跳舞？ Ray, will you dance with me?
金妮維拉你困了，該去睡覺 You're tired, Ginevra. Better go to bed.
我不困，媽媽。來呀，雷 I'm not tired, Mother. Come on, Ray.
- 九點了，睡覺去，小姑娘 - It's 9:00. You go to bed, young lady. - I won't.
來吧，金妮，我和你去 Come on, Ginny. I'll go with you.
納丁坐下，小孩子喜歡自己去 Sit down, Nadine. The child prefers to go by herself.
好吧，我自己去，謝了，納丁 Yes, I'd rather go alone. Thank you, Nadine.
博因頓夫人，可否請您跳個舞？ Mrs. Boynton, would you care to dance?
倫諾克斯，放你夫人去跳個舞，該不會介意吧？ You don't mind, do you, Lennox, if I take your wife for a spin?
- 他才膽大呢 - 就說嘛，人家才不怕 - He's very daring. - I'll say. He's got a lot of nerve.
可以叫我納丁 You may call me Nadine if you like.
沒問題，納丁 Okey-dokey, Nadine.
到了雅法，我們就馬上失蹤好不… When we get to Jaffa why don't we just disappear...
我倆一起？ you and me together?
瞧你，柯普先生，說些什麼 Why, Mr. Cope, the things you do say.
這樣看，小夥子，這樣對焦 Young man, look through here. And this is how you get it to focus.
明白？按這裡，叫你再按 You understand? You move this. But not until I tell you.
好了？ Ready?
一、二、三 One, two, three.
你太快了 You took it too soon.
- 風景真美 - 確實 - This is charming. - Yes, indeed.
玩得開心 Have a good time.
- 碎冰雞尾酒 - 是，先生 - Sarwazi Swizzle. - Si, signore.
你好 Hello.
- 我們在的里雅斯特見過 - 是的，你來自英格蘭？ - We met in Trieste. - Yes. You're from England?
我們去過，那次下雨 We went there. It rained.
家常便飯了 It often does.
這什麼東西？ What's that?
一到雅法我們就馬上失蹤 When we get to Jaffa, let's just disappear.
錢怎麼辦？ What do we use for money?
我不會幹別的，而你連護士正式資格都還沒有 I'm not trained for anything. You're not even a qualified nurse.
走投無路的 It'd be hopeless.
和你媽住一起才走投無路吧 Not as hopeless as living with your mother.
她又不會長生不老 She can't live forever.
她會 She'll live.
早上好，波洛先生，今天感覺如何？ Good morning, Monsieur Poirot. How are you feeling today?
醫生，莫非你來給我主持臨終祈禱？ You're going to administer the last rites, Doctor?
我拿了些莨菪堿糖漿 I have some hyoscine syrup.
來，兩滴解決你不適 Here, two drops will cure you.
四滴把我也解決了，故拜託萬分小心數著別多了 Four drops will kill me, so count them carefully in that case.
傑弗遜你別煩我 Don't mess with me, Jefferson.
你和一個有夫之婦勾上了… You're having an affair with a married woman...
她剛好是我兒媳 who happens to be my daughter-in-law.
到雅法後，請你離開我們回美國 When we get to Jaffa, I suggest you leave us and go back to America.
他們知道遺囑的事，艾米莉 They know about the will, Emily.
艾爾默告訴過倫諾克斯，後者又講給金妮維拉 Elmer told Lennox, and he told Ginevra.
舍點錢給他們算什麼？讓這些孩子趁年輕瀟灑瀟灑？ Why don't you give them some money? Let them enjoy it while they're still young?
傑弗遜，我在監獄做了十四年 I spent 14 years in prison, Jefferson.
是呀，女監看守 As a matron.
監獄就是監獄 It was still prison.
我熟悉監獄 I'm used to prison.
你卻沒嘗過 You're not.
艾爾默從來沒有立第二份遺囑，聽清楚了嗎？從來沒有 Elmer never made a second will. Do you understand? Never.
離我家裡人遠點 Stay away from my family.
至今我這輩子做的事都不值得驕傲，艾米莉 I've done things in my life that I'm not proud of, Emily.
如今老實跟你講，連我自己都覺得驚訝 Right now, I must tell you, it surprises even me.
我準備做件堂堂正正的事情 I'm ready to do something decent.
我想讓你的孩子們擁有機會 I want those children of yours to have a chance.
算你對吧 You may be right.
很抱歉剛才威脅你，不過… I'm sorry that I threatened you, but...
來參加我們晚宴吧？ Join us tonight for dinner, will you?
這個… Well...
不管從哪說，你都是我們家裡一員 One way or another you're one of the family after all.
你真好得不得了，艾米莉 That's terribly nice of you, Emily.
- 一切都會解決 - 當然 - It'll all work out. - I'm sure it will.
我現在要休息一會 Now just let me get some rest.
晚飯見 See you at dinner.
她改過遺囑，我們上當了 She fixed the will. We're trapped.
還不明白？她該去死 You do see, don't you? She's got to be killed.
才不當她是咱媽 She's not even our mother.
瞧她對我們的手段 Look what she's doing to us now.
她當我們小狗耍 She treats us like we're puppy dogs.
一點沒錯，還有些別的辦法嗎？ Exactly. Can you think of any other way?
波洛先生你終於露面，歡迎加入這張船上主桌 Monsieur Poirot, at last you surface to join us at the Captain's table.
瞧那幫子美的 Look at them. So garish.
我有時替自己同胞難為情 I am sometimes ashamed of my fellow countrymen.
不過你是英國人了，韋斯特霍姆勳爵夫人 Yes, but you are British now, Lady Westholme.
還是百樂門成員，很有品位的了 In fact you are a member of Parliament. Is that not unique?
我做英國人十年了，先生 I've been British for 10 years, monsieur.
我當自己不過從殖民地回歸母國罷了 I consider myself merely a colonial who returned to the fold.
哈，這麼說 Oh, my dear.
一瓶大的路易王妃香檳，1928年的 A magnum of Louis Roederer Cristal, 1928.
慶祝我們船上最後一夜 To celebrate our last night on the ship.
倫諾克斯，我一定是把手錶留在艙裡 Lennox, darling, I must have left my watch in the cabin.
親愛的去幫我拿來好嗎？ Be a dear and get it for me, would you?
好的 Of course.
納丁，看你多粗心 Nadine, how careless of you.
柯普來了 Cope's coming.
- 媽叫她來的 - 她會？ - Mother asked him. - She did?
各位晚上好 Good evening, everyone.
- 晚上好 - 晚上好，傑弗遜 - Good evening. - Good evening, Jefferson.
真迷人 Ravishing.
好酒 Excellent.
不不不！我來 No, no, no! Let me.
自己倒酒才有好運，你的杯子，卡蘿 It's lucky to pour your own wine. Your glass, Carol.
嗨，來跳"小馬舞"? Hi. Do you loop-de-la?
小馬舞? Loop-de-la?
吉特巴舞? Jitterbug?
幾乎沒試過,我怕摔倒 I nearly tried that once. I think I fell over.
傑弗遜，你的杯子 Jefferson, your glass.
摔倒? Fell over?
是呀，其他人不摔嗎？這種舞好特別 Well, doesn't everyone? It's such a strange dance.
我說…樂隊有些人… Well, listen, some of the guys in the band...
意思是…當那些守舊老傢伙去睡覺後… you know, when the old fogies have gone to bed...
搖擺舞時刻到 they really start to boogie.
就在這，午夜，來嗎？ Here, around midnight, would you?
和你蹦蹦舞一定很有趣，博因頓先生 I'd be most interested in boogying with you, Mr. Boynton.
太好了 Great.
傑弗遜 Jefferson.
謝謝 Thank you.
待會見 See you later.
雷，你的酒杯 Ray, your glass.
小心滿的 Careful, it's very full.
- 這兒 （- 謝謝） - There you are, my dear. - Thank you.
沒時間再等了吧？ Do you think we'll get much time?
倫諾克斯還沒回？ Lennox not back?
倫諾克斯不該出手打人，這非紳士所為 Lennox shouldn't have hit him. It's no way for a gentleman to behave.
- 他不可能馬上回 - 沒關係 - He won't be a minute. - Never mind.
全體起立 Get up.
祝大家，祝我們全家和親愛的律師先生 To us all, the family and our dear lawyer.
身體健康萬事勝意 Health and happiness.
王八蛋！ You bastard!
我就知道他來這沒好事 I knew no good would come from him being here.
厲害！ Good God!
本來多和善的一個人 He's such a nice young man usually.
噢，不 Oh, no.
“送給最愛的納丁，願能長相廝守” "To my dearest Nadine, may we always be together. "
不就一種比喻嘛 It was just a figure of speech.
拉開他…拉開他 Get him... Get him away from me.
鬆手 Off.
好了都坐下，別發火 All right, let's settle it down. Take it easy.
都看見了？一個瘋子 Did you see him? He's a mad man.
這些美國佬，真丟人 These Americans, scandalous behavior.
下一個輪到誰？ What next, I wonder?
下一個站到聖城，夫人 Next, madam, we arrive in the Holy Land.
跟上來，金醫生，我們優先一點 Come along, Dr. King. I've arranged a little priority for us.
- 優先？ - 小費的功勞 - Priority? - Baksheesh is the word.
波洛 Poirot.
見到你真高興，波洛老夥計 Poirot, good to see you, old fellow.
很高興，卡布裡上校，我介紹一下金醫生 Yes, Colonel Carbury. May I present Dr. King?
這是卡布裡上校，我的老朋友了… This is Colonel Carbury. He's an old friend of mine...
他負責聖城這兒的治安 and he is responsible for keeping the peace in this Holy Land.
上校 Colonel.
上校你來迎接我的嗎？ Colonel, are you here to meet me?
我是韋斯特霍姆勳爵夫人，英王陛下政府成員 I am Lady Westholme, a member of His Majesty's government.
尊貴的夫人，政府代表比克斯塔夫先生在那兒 Your Ladyship, the Governor's representative, Mr. Bickerstaff, is over there.
- 你去哪了？ - 早，勳爵夫人 - Where have you been? - Good morning, Lady Westholme.
金小姐，你和美國團呆一起嗎？ Are you staying at the American Colony, Miss King?
- 我們同一旅程 - 好，請跟我來 - We are on the same tour. - Well, let me take you there.
有勞了 Thank you.
波洛和我老朋友了 Poirot and I are old friends.
一起闖過印度，記得還有緬甸 We were together in India. In Burma, I believe it was.
哪陣大風刮你來這的，老兄？ What on earth has brought you out here, old chap?
說不清，大概聞到有謀殺案吧 Oh, I don't know. A nose for murder, perhaps.
謀殺？哪有？ Murder? Where?
噢不， 尚沒發生 Oh, no, it hasn't happened yet.
希望別發生，我們這已經夠忙了 I hope it doesn't happen. Quite enough to keep us busy here already.
這車真噁心 This vehicle is disgusting.
柯普先生，為您安排了在耶路撒冷六天… We have you down for six days in Jerusalem, Mr. Cope...
然後到庫姆蘭四天 and then Qumran for another four.
庫姆蘭很值得一去，就在死海邊 Qumran is particularly interesting. It's on the Dead Sea.
請等一等 Excuse me.
我等你，先生 I'll wait for you here, sir.
是昆廷小姐嗎？ Miss Quinton, isn't it?
你就是昨晚那場風波的那位年輕人？ Oh, you were the young man who was involved in the incident last night.
在你眼中我還年輕真是高興，來巴勒斯坦旅遊？ How nice of you to call me young. Where are you going in Palestine?
要去庫姆蘭，我是考古學者，喜歡挖掘證物 To Qumran. I'm an archaeologist. I love digging.
我是律師，也喜歡挖掘證物 I'm a lawyer. I like digging, too.
- 做考古學者多久了？ - 有十年 - How long have you been an archaeologist? - About 10 years.
納丁，讓我來，傑弗遜 I'll deal with this, Nadine. Jefferson.
不好意思 Would you excuse me?
我覺得你最好暫時離我們遠點 I think it best, Jefferson, if you distanced yourself from us for a while.
跟你說，艾米莉，我剛剛決定不去耶路撒冷 As a matter of fact, Emily, I have only just made arrangements to forego Jerusalem.
我會直接去庫姆蘭挖掘 I will be going directly to Qumran to dig.
挖掘太多反會惹禍 Digging too much can be dangerous.
耶路撒冷是猶大和撒瑪利亞首都 Jerusalem was the capital of Judea and Samaria.
猶太人自從聖經年代就居住於此 The Jewish people had a state here in Biblical times.
如今他們湧進歐洲每一個城市 Yes, now they flock in from every country in Europe.
給我們製造了大量麻煩事，你要知道 Makes a lot of trouble for us, I can tell you.
我則認為前些時候魏茨曼先生講得非常精彩… Well, I thought that man, Weizmann, put it rather well the other day...
就是在本城面對皇家專門調查委員會的講演 before Lord Peel's commission here in Jerusalem.
他說“歐洲有六百萬猶太人” "There are six million Jews in Europe," he said...
“對於他們來說全世界被劃成兩大塊” "for whom the world is divided into two parts.
“一塊他們無權居住，另一塊他們無法進入” "Places in which they are not allowed to live and places they cannot enter. "
這事不能不解決 It will have to be solved.
今晚想出去走走嗎，波洛？ Do you want to go out tonight, Poirot?
給我一晚“接接地氣”，明天干什麼都樂意 Give me one good night on terra firma. I'll do anything you want tomorrow.
- 好啊，到時見 - 好的，謝謝 - Well, let me see you in then. - Oh, yes. Thank you.
船上那女孩？ Isn't that the girl from the ship?
笑笑 Smile.
倫諾克斯，如果爸爸真的留給我好多錢… Lennox, if Daddy had intended to leave me a lot of money...
難道不應該講給柯普先生聽嗎？ wouldn't he have told Mr. Cope about it?
而且柯普不見了？昨天起就沒見人 And why did Mr. Cope disappear? I haven't seen him since yesterday.
他們趕我出來就因我身上這件無袖衣 They turned me out because I have on a sleeveless dress.
顯然，萬能的主也不喜歡我的臂膀… Apparently, the Almighty doesn't like my arms...
都是他創造的呀 in spite of having made them.
神聖的衣袖 Sleeves are holy.
如詩如畫惹人憐 So picturesque. I just love it.
小夥子，按那，等會 Young man, press that. Not yet.
勳爵夫人 Lady Westholme.
男士專區，你不能進 This is the men's section. You are not allowed.
按下，拍呀 Press the button. Press the button.
請看，這是聖墓教堂背後 This is the back of the Holy Sepulcher Church, you understand.
小心梯級 Mind the steps.
別急，別擠 Wait now. Don't all rush.
雷蒙德，過來！ Raymond, come here!
夫人，覺得怎樣？ Is all well, Madame?
個人疾患怎比救世主所受苦難？ What are my sufferings compared to those of our Redeemer?
那當然，不過剛好那我朋友醫生 Of course. I thought since my friend there is a doctor...
嗨，晚餐後可以見個面嗎？ Hi, can I see you tonight after dinner?
我… Oh, I...
就在阿裡什咖啡廳，酒店後面廣場上 The Caf?El Arish. It's in the square behind the hotel.
- 沒錯 （- 雷蒙德） - Right. - Raymond.
那兩夫妻呢？ Now where are Nadine and Lennox?
笑笑 Smile.
笑笑，不生傑弗遜的氣了，對吧？ Come on. You're not still sulking over Jefferson, are you?
這張不錯 It's a good one.
我愛你，倫諾克斯，這你知道我想婚姻繼續的 I love you, Lennox. You know that. I want our marriage to work.
納丁！倫諾克斯！ Nadine! Lennox!
但前提我們必須脫離你母親 But it won't unless we can get away from your mother.
過來！ Come here!
還有很多要看的，再見，波洛先生 We have so much to see. Goodbye, Monsieur Poirot.
再見，夫人 Goodbye, Madame.
孩子們跟上 Come along, children.
- 媽，我能去游泳？ - 游泳危險，金妮 - Mother, can I go swimming? - Swimming is dangerous, Ginevra.
那我們去死海？聽說那鹽份很高 May we go to the Dead Sea? I hear it's full of salt.
自負的母雞領著一群小雞 The proud mother hen with her chicks.
簡直是個暴君 She's a monster.
大概帶上了感情色彩吧，親愛的醫生？ Are you getting emotionally involved, dear Doctor?
走吧 Come.
金醫生 Dr. King.
你好，我叫卡蘿•博因頓，雷蒙德托我帶口信給你 Hi, I'm Carol Boynton. I have a message for you from Raymond.
我就感覺他來不了 I had a feeling he might not turn up.
他想來的，但很不自在，後媽寸步不離 He wanted to, but he wasn't feeling well. My stepmother went on at him.
因為我？ About me?
她結婚前是一個監獄的女看守 Before her marriage, our stepmother was a wardress in a prison.
我父親是總管，他倆結婚了 My father was the governor, and he married her.
結果她對我們還是看守的德性 And she's still a wardress to us.
你多大？ How old are you?
二十二了，雷比我大一歲 Twenty-two. Ray's a year older than I am.
為什麼不離開家？ Why don't you leave home?
我們不知道去哪裡，也不知道能幹啥 We wouldn't know where to go or what to do.
外人不可能理解 No one outside can really understand.
我覺得我很能理解 I think I understand quite well.
雷很抱歉，他真的很想來見你 Please, Ray is very sorry. He really would like to meet you.
金醫生，這麼早回來，來一起一起，還有卡布裡上校和我 You're back early, Dr. King. Why don't you join Colonel Carbury and myself?
- 我就喝杯酒吧，謝謝 - 好的 - I could do with a drink, thank you. - Yes.
請坐請坐，我替你倒酒，喜歡哪種？ Sit down here. I'll order for you. What would you like?
這可是一大筆錢，活要幹得漂漂亮亮的 This is an awful lot of money. You'd better do the job properly.
你確定行價是這麼多？ Are you sure this is the normal fee for the work?
長官，有東西要你看 I thought you ought to see this, sir.
上帝！ Oh, Lord!
很嚴重 Something serious?
美國人在庫姆蘭失蹤的消息 Some American's disappeared from Qumran.
庫姆蘭？死海邊上的？ Qumran? Isn't that by the Dead Sea?
關於這美國人我們掌握點什麼情況？ This American, do we have anything on him?
他名字叫-- His name is-
傑弗遜•柯普 Jefferson Cope.
老天，你怎麼知道的？ How on earth did you know that?
憑我小小灰質腦細胞 Ascribe it to the little grey cells.
我對此人情況知道一點點吧 I have some slight knowledge of the fellow.
可能會有些幫助？ Perhaps I could help?
真的？ Would you?
長官，今天要外出嗎？ Will you be going out today, sir?
- 早上好，赫爾克裡 - 早安，醫生 - Good morning, Hercule. - Bonjour, doctor.
媽，拜託，我已不是小孩子 Mother, please. I'm not a child anymore.
是他的聲音… That voice.
親愛的雷，上樓去替我拿洋地黃來，我有點不舒服 Go upstairs, Ray, darling, and get my digitalis. I don't feel very well.
跟著要外出嗎？ Will you be going out, then?
博因頓太太… Mrs. Boynton...
你這是不讓你兒子和女兒與我交朋友 you have tried to prevent your son and daughter from making friends with me.
你太無聊太可笑了吧 Well, it's just pathetic and rather ludicrous.
像個老怪物好玩嗎？慈祥點行不行？ Why be an ogre? You could be kind if you tried.
我沒忘記，我都記得 I never forget. Remember that.
一切絕不會忘記… I never forget anything...
任何動作… not an action...
任何名字… not a name...
任何模樣 not a face.
金醫生 Dr. King.
好像你也要乘車去庫姆蘭？ I believe you, too, are going by car to Qumran?
對的 Yes.
我已投訴旅遊公司派的第一輛車 I've already complained about the first one our tour company sent.
強調要輛體面的好車 I am insisting on decent transport.
可否賞臉與我同行庫姆蘭？ Perhaps you will accord me the pleasure of coming to Qumran with me?
卡布裡上校已安排一輛車子供我使用 Colonel Carbury has placed a car at my disposal.
波洛先生，原來你有車子用的喲？ Monsieur Poirot, did I hear you say you had a car available?
那我要與這位波洛先生同去 I shall be going with Monsieur Poirot.
- 記得退還我全部折扣 - 我盡力而為，夫人 - Be sure I get a complete rebate. - I'll do my very best for you, madam.
謹致敬意 A most gracious gesture.
感覺得到，謝了，好啦，向庫姆蘭出發 I think so, yes. All right, let's go to Qumran.
太嚮往這了，荒漠、沙子、當地動物 I'm so looking forward to this. The desert, the sand, local animals.
膠捲一定要帶夠 I do hope I've brought enough film for my camera.
我要拍很多很多 I have so much I want to record.
謝謝，我是赫爾克裡•波洛 Thank you. I'm Hercule Poirot.
你就是赫爾克裡•波洛先生？ The Hercule Poirot?
- 先生，我叫希利 - 你好 - My name's Healey, sir. - Oh, yes.
我們腳下這條線路… We work along the same lines...
全是破爛堆積起來的毫無用處的所謂證物 putting together a case from little scraps of evidence that don't seem to make sense.
柯普先生有什麼消息？ And what news of Mr. Cope?
恐怕一點也沒有 Not a thing, I'm afraid.
反倒有更糟的，昆廷小姐也不見了 And there's more bad news. Miss Quinton has vanished, too.
昆廷小姐和柯普先生？ Miss Quinton and Mr. Cope?
不靠譜 I can't believe it.
那些人在幹嘛？ What are those people doing?
他們在挖掘，這位女士… Why, they're digging, Mrs. -
是韋斯特霍姆勳爵夫人 Lady Westholme.
還挖什麼挖，不趕緊去尋找昆廷小姐？ Why are they digging when they should be searching for Miss Quinton?
我叫沙拉•金 Sarah King.
過來過來，全都過來聽我講 Here Here I wish you all would please listen to me.
我們有位女士不見了 We have a lady missing.
- 人來人往太多 （- 大家請停下來別挖了） - There's so much coming and going. - I want you to stop your digging now.
遊客、考古學家還有尋寶者 Visitors and archaeologists and other excavations.
我們今天才發現昆廷小姐不見了 It was only today we realized that Miss Quinton had gone.
她很矮，個子嬌小，喂，幹嘛不聽我講 She's very small, very petite. Why don't you all pay attention?
- 他們成雙結對？ - 這個… - Did they both go together? - Well...
喂，女士，看啊，找到一個煙盒 Hello, lady. Look, I found something. For the cigarette.
您對此有何看法？ And what do you think of that?
看法？這是什麼，夫人？ Think of what, Madame? What is it?
昆廷小姐的煙盒 Miss Quinton's cigarette case.
她老是遺失它 She's always losing it.
此乃涉及她行蹤的關鍵證物 It is a vital clue to her whereabouts.
來者何人？ 一大隊騎兵 What is that? 501 Horsemen. Quite a lot of them. Horsemen. Quite a lot of them.
或許就是劫持者 Well, maybe it's their abductors.
我看實際情況很普通 I think the truth is probably more prosaic than that.
別看表面，金醫生，事情往往並不複雜 It usually is you know, Dr. King, despite appearances.
天哪，她在那 Goodness me, there she is.
太戲劇性了 How immensely theatrical.
我喜歡這樣的場景 I hoped to see something like this.
我再也不幹了 Remind me not to do this again.
昆廷小姐，你令我如此心焦 Miss Quinton, you've caused much anxiety.
真的？天哪，我們不過去了下一個山谷 Oh, really? Oh, dear. Well, we were only in the next valley.
- 是嗎？ - 我們盡享沙漠阿拉伯人之夜 - You were? - We enjoyed an Arabian night in the desert.
非常的愉快 It was great fun.
可以感覺得到 I can imagine it was.
舒克蘭，非常感謝，希望下次再見 Shucran. Thank you very much. See you again, I hope.
迷途羔羊平安歸來，可喜可賀 Well, we rejoice that the lambs that were lost have returned to the fold.
既然一切已準備妥當，我們該享用午餐了吧？ Now that that has been established, could we have some lunch, Mr. Healey?
您整個上午這一句話說得最明智 That's the most sensible thing you've said all morning.
太太，請勿狂按喇叭，這不是紐約 There's no need for that noise, madam. This is not New York.
這裡是歷史遺跡 It is a site of history.
為什麼，那女人如此的低下、粗野和無禮 Why, that woman is of the commonest type, gross and offensive.
請移步到小山那用午餐 Lunch is served a little further up the hill.
看那 Look at that.
阿拉伯人最知道誰小費給得多 The Arabs have a nose for who tips the most.
下午好 Afternoon.
我一直在想你 I've been thinking about you.
我知道，才認識不長時間就說這話有點唐突… I know it seems odd after such a short acquaintance...
但我覺得我已愛上你了 but I think I'm in love with you.
如果是那樣，你最好學會自己獨立一點 Well, if you are, you'd better learn to stand up for yourself a little.
象個男子漢些，不是更好嗎？ Behave like a man. Don't you think?
再沒有比這更地道的本地美食了 It's never as true as it is about food in this region.
就像羊羔肉 It looks like lamb.
豐盛美餐，孩子們對嗎？雖然不過專供外國遊客的 A very nice meal, wasn't it, children? Considering it was prepared by foreigners.
波洛！ Poirot!
- 是不是… - 波洛！ - Is that... - Poirot!
既然沒有謎題供我解決… Since there is no mystery for me to solve...
卡布裡上校勸我和他一道參觀阿克裡城 Colonel Carbury has persuaded me to visit the town of Acre with him.
那我只好獨自行動了，波洛先生 Well, I shall just have to manage without you, Monsieur Poirot.
你完全勝任的 You will do it all too well.
矮個的前排，高個的後排，站好了 Small ones in the front, tall ones in the back. That's it.
來了，卡布裡，麻煩讓讓，我趕時間 I'm coming, Carbury. Excuse me. I must hurry.
抱歉抱歉 I'm sorry.
你真是的 I'll bet you are.
再見 Good-bye.
我想你們都應該出去走一走 I think you should all take a little walk.
從我身邊離開一會對你們有好處 It will do you good to get away from me for a little while.
笑 Smile.
- 說“茄子” - 茄子！ - Say "cheese". - Cheese!
倫諾克斯幫我在敞篷外安頓一張椅子… Lennox will settle me in my chair outside my tent...
納丁，我的藥帶身上了 and, Nadine, you'll see that I have my medicine.
我不想上床睡，為什麼要，才不要 I don't want to go to bed. Why should I go to bed? I'm not going to.
金妮維拉，回你帳篷 Ginevra, go to your tent.
我不困 I'm not tired.
- 你肯定困了，馬上去睡 - Of course you are, go to rest at once. - All right.
- 雷蒙德 - 在 - Raymond. - Yes, ma'am.
為什麼不去請金醫生和你散個步？ Why don't you ask Dr. King if she'd like to join you on your walk?
你不是很喜歡嗎？ You'd like that, wouldn't you?
等會到了那… And while you're there...
問韋斯特霍姆勳爵夫人，你們都不在時，她能否來我這聊一陣子 ask Lady Westholme if she could spare me a moment while you're all gone.
傑弗遜，媽媽建議我們出去走走 Jefferson, Mother suggested we go for a walk.
你瞭解庫姆蘭，知道該遊哪兒？ You know Qumran. Where do you think we should go?
這嘛… Well...
就在山后 back in the hills.
很好玩的 It's quite lovely.
我去過的 I've been there before.
- 你當然去過 - 跟我去可以嗎? - I bet you have. - Would you like me to take you?
- 媽媽 - 去吧，一場朋友 - Mother. - Come now. Let's all be friends.
斤斤計較只會煩惱不堪 This is too confined a spot for tribulation.
請問，金醫生，是否樂意和我們同去一遊？ Excuse me. I was wondering, Dr. King, if you'd care to accompany us on our walk?
當然樂意 I should like that very much.
我才不相信午飯後鍛煉有好處，回帳篷幹事去了 I do not believe in exercise after lunch. I think I'll go to my tent and work.
勳爵夫人，我繼母稍後想找您說個話 My stepmother would like a word with you later, Lady Westholme.
她？ She would?
走吧？ Shall we go?
我也是 So do I.
我們這都是要出去走走 I thought we were all going for a walk.
我和昆廷小姐一起去，她要給我講解挖掘的事 I have permission to go with Miss Quinton. She's going to explain the diggings to me.
- 玩得愉快 - 謝了 - Well, have fun. - Thanks.
走好 Bye.
他們挖出些青銅器，上有很奇怪的標記 They've found some bronzes with very odd markings on them.
都準備好了？那走吧 All ready? Off you go, then.
我猜和英格蘭大不相同，金醫生 I guess it must be very different from England, Miss King.
當然不相同 Of course it's different.
- 不想走了 - 怎麼啦，倫諾克斯？ - I've had enough. - What's up, Lennox?
我要下山 I'm going down.
不舒服嗎？ Aren't you feeling well?
他走了 There he goes.
那老話怎麼說的？玩不起就別玩 Well, what's the old saying? You shouldn't join if you can't take a joke.
我們不跟著他下山嗎？ Don't you think we should go down with him?
你說我該象個男子漢 You said I should behave like a man.
我回去了 I'm going back now.
不，我自己回 No, on my own.
有些話必須去講去做，為了向你證明--- There's something I have to say and do to prove to you that-
你無需向我證明什麼，雷蒙德 You don't have to prove anything to me, Raymond.
那就證明我自己 To myself then.
- 人都去哪兒了？ - 都到下麵了吧 - Where is everyone? - They've gone down below, haven't they?
都去看今天都挖出了些什麼 They've gone to see what was found today at the digging.
不，不，請別動… No. No. No, please. Will you please...
謝謝了，卡布裡 Thank you, Carbury.
想不透巴勒斯坦是否該分割而治 I don't know I'm sure whether we should partition Palestine or not.
或許本來就該留給突厥人 Maybe we should have left it to the Turks.
我毫無研究，醫學課夠忙了 I never studied all that. I was too busy with my medical curriculum.
遺憾 It's a pity.
你知之不少，但除非有備而來 You learn so much about a place, but only if one has prepared.
我覺得英國人--- In my view the British-
有事，勳爵夫人 Excuse me, Lady Westholme.
- 我是醫生 - 她不理我 - Let me. I'm a doctor. - She no answer, lady.
我來，金妮，我來 Let me do it, Ginny. Let me do it.
（- 各位聽著） - 讓我看看 - Excuse me. - Let me see.
她想說什麼？ What does she want?
恐怕要告訴大家一個壞消息 I'm afraid I have some bad news.
博因頓先生，很抱歉，你繼母死亡了 Mr. Boynton, I'm sorry. Your stepmother is dead.
- 小心，瑪格麗特 - 你得看好她 - Careful, Margaret. - You've got to take care of her.
坐這 There you are.
沒事，沒事的 It's all right. It's all right.
一小時前還和她說話來著，這不可能 But I just spoke to her an hour ago. It's not possible.
請問金醫生，你認為死因是什麼？ What, in your opinion, was the cause of death, Dr. King?
最大可能是心力衰竭 Heart failure seems the most likely.
能夠估計死亡時間嗎？ And can you estimate a time of death?
對此我經驗還不很足… Well, I'm not very experienced at that sort of thing...
但我看至少有幾個小時了 but I'd say a couple of hours ago at least.
明白 I see.
你一定也注意到她手腕關節上的痕跡吧？ You noticed the marks on the wrist, of course?
沒有，什麼痕跡？ No, what kind of marks?
有的啊，小針眼 Oh, yes, little pin pricks.
她心臟很差，我認為她因病自然死亡 She had a bad heart condition. I'm convinced she died of natural causes.
象博因頓太太那樣惹人憎遭人恨的… You know, when someone is hated as much as Mrs. Boynton was...
你要明白，所謂自然猝死似乎太容易 a sudden death by natural causes seems a little too convenient.
你認為又巧遇一樁兇殺案，波洛先生？ Do you think you've stumbled on another murder, Monsieur Poirot?
勞駕打開一下你的藥品包可以嗎？ Would you oblige me by opening your medical bag?
當然可以 Yes, of course.
雖然我實在不覺得有那可能--- Though, I really don't see what possible-
有人來過 Someone has been here.
我來看看 Excuse me.
一瓶洋地黃，它是空的嗎？ This bottle of digitalis, was it empty?
不，滿的 No, it was full.
波洛，說真的 Really, Poirot...
你就那麼有把握你的專業直覺沒有錯？ are you sure you're not letting your professional instincts run away with you?
我幹嘛懷疑自己，上校？ Why should I do that, mon colonel?
一位心臟病的老婦人… Old woman with a heart condition...
- 人太累，天太熱 - 沒錯 - walking, heat. - Yes-
我知道她手臂上有針眼，一家子都恨她 Yes, I know she had pricks in the arm, a family that hated her.
但很可能是她自己用藥過量 She could easily have taken an overdose of her own medicine.
不會，她一直是把藥倒進水裡喝… No, because it was her habit to take that drug in water...
而藥水是她兒媳調配 administered by her daughter-in-law.
你是說兒媳有嫌疑？ You mean, she's a suspect?
每個人都有嫌疑，親愛的上校 My dear Colonel, everybody is a suspect.
好吧，你是專家，要我做些什麼？ Well, you're the expert, but what do you want me to do?
那位醫生…？那位金醫生，認為是自然死亡 That Doctor... What's her name? Dr. King thought it was natural causes.
我敢肯定博因頓太太是被謀殺的 I'm convinced that Mrs. Boynton was murdered.
證據給我看看？ Can you show me any evidence?
豈止舉證，我還能認定犯罪團夥 I can do better than that. I can identify the guilty party.
老兄，我不能請你做這些 Oh, my dear fellow, I couldn't possibly ask you to do that.
你可是來度假的 I mean, you're on holiday after all.
我可是認真的 I give you my word of honor.
意思是你會讓真相大白？ You mean you'll give us a case that will stick?
不好肯定，不過我可以告訴你兇手是誰 I don't know that I can do that, but I can tell you who the murderer is.
要多久？不可能把整批人一直當疑犯扣著 Well, how long will it take? I can't keep all these people here as suspects forever.
這趟短途旅程很快過的，到時他們一定吵著回家 They'll soon run out of day trips to take and insist on going home.
想聽我揭秘，最多兩天時間 I will give you the truth in two days.
太好了太好了，四十八小時 Very well. Very well, 48 hours.
趕在加冕典禮前搞定最好 In time for the coronation junket at the American Colony.
你好像胸有成竹 You seem very certain.
我胸有成竹是因為人們都愛發表意見… I am very certain because, you see, people like to talk...
於是說著說著真相就會說了出來 and in talking they tell the truth.
原因？不說會憋壞的嘛 on the memory. Why? It puts much less of a strain on the memory.
不過，當然要有天份才能聽出個中奧秘 Oh, but, of course you have to have the genius to listen.
非常感謝 Thank you very much.
金醫生 Dr. King.
好東西來的，小姐，給你優惠 Very pretty, miss, for you special price.
二十塊 Twenty dinars.
還價五塊 Offer him five.
不行，先生… But, sir...
走，喝茶去 Tea time. Come along.
五塊就五塊 Five dinars. I give in.
你還是認為有人用注射針筒殺了她？ You still think someone killed her with an injection?
有人？你的動機和別人一樣充分 Someone? You had as good a motive as anyone.
我？ Me?
在酒店時，難道不是你叫博因頓太太為老怪物嗎？ Well, you called Mrs. Boynton an ogre, did you not, back at the hotel?
我批評她那副德性 I criticized her behavior.
她是如何回答的？ And how did she respond to that?
她這樣說… Well, all she said was...
一切絕不會忘記… I never forget anything...
任何動作… not an action...
任何名字… not a name...
任何模樣 not a face.
然後你和雷蒙德•博因頓相愛 Then you fell in love with Raymond Boynton.
他後媽自然絕不答應你們結合 Of course his stepmother could never allow such a marriage.
他無論如何不可能自動離家 In any case he could never leave home of his own accord.
亂說，他已下定決心那樣做 That's rubbish. He'd already made up his mind to do exactly that.
你們談過了？ You had discussed it with him?
沒錯 Yes.
昨日下午早些時候？ Earlier yesterday afternoon?
的確如此 Yes, as a matter of fact.
金醫生，請如實告訴我昨日午餐後的事情 Dr. King, could you tell me exactly what happened yesterday after lunch...
那時我不在 when I was no longer there?
是這樣的… Well, as you know...
- 我們全都出去走走 - 嗯 - we were all going off for a walk. - Yes.
從營地出發應是三點十五分 It must've been about 3:15 when we left the camp.
納丁和柯普在那打情罵俏無所顧忌 Nadine was flirting dreadfully with Mr. Cope.
倫諾克斯生著悶氣，突然說… Lennox was sulking, and then suddenly he said...
我要下山 I'm going down.
此時幾點鐘？ And what time was it?
- 大約三點四十五 - 接著？ - About quarter to 4:00. - And then?
我沒走，和雷蒙德聊天 I stayed and talked to Raymond.
他說他要回去，還說要證明一些事 He said he was going back. He said he had to prove something.
有些話必須去講去做… There's something I have to say and do...
記得那時是五點 It was 5:00, I'd say.
他的決定大概是去殺她後媽 Perhaps he decided to murder his stepmother.
雷蒙德根本做不出這事 Raymond's incapable of such a thing.
對了，我還真的聽見他和妹妹卡蘿密謀此事 Excuse me, I heard him plot exactly such a thing with his sister Carol.
在船上偶然聽到的 I heard them by chance, aboard ship.
為何波洛先生你總能剛好聽到威脅呀密謀呀什麼的？ How is it you're always in the right place to hear threats and plots, Monsieur Poirot?
你或可以視之為天賦 Put it down to a gift, if you will.
你何時回到營地？ When did you return to the camp?
大約六點 About 6:00.
我看見博因頓太太，喊她吃晚飯的阿拉伯人怎麼叫她都不醒 I saw Mrs. Boynton. The Arab was having trouble waking her for dinner.
然後你就回到來了 You were arriving then yourself.
你堅持博因頓太太已死亡兩小時 And you insist that Mrs. Boynton had been dead for two hours?
的確 I do.
換句話說，雷蒙德講他下來和繼母談話 In other words, when Raymond came down, he said he spoke to his stepmother.
和他談話的必定是一具屍體咯？ He must have been speaking to a corpse?
波洛先生，我們是不是朋友？ I thought, Monsieur Poirot, we were friends.
當然是的，只要還在假期… We were while I was still on holiday...
不過我已被英王陛下全權代表授權… but now I have been empowered by His Majesty's representative...
進行調查，對所有嫌疑人一視同仁 to conduct an inquiry. All suspects are equal.
先生你真的認為我是嫌疑人？ And you really believe, monsieur, that I am a suspect?
為什麼不？你很可能回你帳篷 Why not? It would be very easy for you to go to your tent.
途中暫留於博因頓太太那兒… On the way back you stop briefly at Mrs. Boynton...
給她投下致命劑量，你畢竟是醫生 and you give her fatal dose. After all, you're a doctor.
然後把時鐘撥回兩小時，從而保護自身也保護所愛的雷蒙德 And to put the clock back two hours would protect both you and dear Raymond.
那真是太--- That is the most-
金醫生，我懷疑… Dr. King, I suspect...
你把蝴蝶胸針戴反了 that your butterfly's on upside down.
“皇家委員會駐巴勒斯坦公署” "OFFICE IN THE PALESTINE ROYAL COMMISSION"
赫爾克裡•波洛 Hercule Poirot.
謝謝 Thank you.
確實非常特別--- It was quite extraordinary really, I-
進來 Enter.
皮爾勳爵，讓我介紹波洛先生 May I present Monsieur Poirot, Lord Peel.
榮幸之至 A distinct honor.
聽說波洛先生你要來，我延長了上午茶時間 I extended my morning break, when I heard you were coming, Monsieur Poirot.
皮爾勳爵領導皇家委員會 Lord Peel heads a Royal Commission.
在他獨力審裁下巴勒斯坦的命運得以解決 On his judgment alone rests the fate of Palestine.
所羅門的角色 A task for Solomon.
阿拉伯人可不認為 The Arabs wouldn't think so.
波洛先生，韋斯特霍姆勳爵夫人，昆廷小姐，失陪了 Excuse me, Monsieur Poirot, Lady Westholme, Miss Quinton.
代表團等著我 Delegations await me.
但願不會等不耐煩 I hope they're not getting too impatient.
勳爵夫人，我很需要你幫忙 Lady Westholme, I badly need your help.
儘管說，我和昆廷小姐一定鼎力相助 Fire away. Miss Quinton and I will do our best.
一旦涉及公眾責任，就該一絲不苟 When it comes to matters of public duty, one must be punctilious.
就像我親愛父親說的，“當尊嚴使命召喚”--- As my dear father used to say, "When the stern call of duty comes"-
你想瞭解什麼？ What is it you want to know?
嗯…謝謝，不用了 Well... No, thank you very much.
我很想知道，昨天午餐後那段時間 I'm particularly interested in the period yesterday after we finished lunch.
我知道你沒有立即去遊覽 You did not immediately go for your walk, I believe.
因為今天要和皮爾勳爵見面… Knowing I was to meet Lord Peel today...
我拿出檔想學習一下巴勒斯坦歷史 I attempted to study my papers on the history of Palestine.
博因頓太太約我談話 I was asked to have a conversation with Mrs. Boynton.
- 你去了？ - 對的 - And you went? - Indeed.
抱歉…你們談了些什麼？ Pardon my... What did you talk about?
她開始抨擊我… She started to attack me...
因為英國人不願意他們的國王娶辛普森夫人 because the British do not want Mrs. Simpson to marry their King.
我和她有可能一致的只能有這個話題 It must be the only subject on which she and I could possibly agree...
可她不願意聽我說 but she would not listen to me.
然後？ And then?
她見挑我發火沒門… Having failed to ruffle my feathers...
於是對一個阿拉伯人吵了起來 she picked an argument with one of the Arabs.
她好像氣得不行 She seemed very annoyed with him.
所雇僕人一句英語不懂，這事著實惱火 Having servants about who cannot speak a word of English is very trying.
認得出這人嗎？ Could you identify this man?
沒看見他的臉，我回帳篷了… I couldn't see his face. I had returned to my tent...
不過可以告訴你，此人比平均身材高些 but I can tell you he was of more than average height.
戴本地常見的頭巾 He wore the usual native headdress.
還有他穿一條破爛補丁的馬褲… In addition, he had on a pair of torn and patched breeches...
綁腿纏得亂七八糟 and his puttees were wound most untidily.
然後你去散步了？ And after that you went for your walk?
沒有，我等昆廷小姐回來，提議一起找博因頓太太… No, I waited for Miss Quinton to return and suggested that we ask Mrs. Boynton...
臨出發前看看她需要什麼要幫的，那是在… if she wanted anything before we left the camp. That would've been about...
四點鐘 4:00.
- 四點 - 四點 -4:00. -4:00.
我們要外面走走，有何需求，博因頓太太? We're going for a walk, Mrs. Boynton. Is there anything we can do for you?
她象只豬那樣哼哼 She grunted like a pig.
無禮之極 Most offensive.
很顯然喝醉了，昆廷小姐，我們走 Quite obviously, she drinks. Come along, Miss Quinton.
和這種人交不了 She's not the sort of person we should talk to.
你們何時歸來？ And when you came back?
我們再沒和她說話，我回去工作 We didn't talk to Mrs. Boynton again. I returned to my work.
我下去挖掘坑棚屋… And I went down to the huts below...
看看那天有什麼重要出土發現 to see if anything significant had been unearthed that day.
勳爵夫人，你的電話，勳爵從英國打來的 Telephone for you, Lady Westholme. It is Lord Westholme from England.
- 可以嗎？ - 尊貴的夫人 - May I? - Madame.
希望線路比以前清楚… I hope the line is clearer than it was...
電話來得正是時候 A providential phone call.
你確實看見博因頓太太和一個阿拉伯小夥說話嗎？ Did you actually see Mrs. Boynton speak to an Arab boy?
我確實看見有服個身穿白衣的走近她 I did see someone in white approach her.
陽光耀眼，不過我想大概是--- The sun was in my eyes, but I thought it might be-
大概是？ It might be?
是送我回來的那個酋長，不過當然不是啦 The sheik who brought us back. But, of course, it wasn't.
不是，然後？ No. And then?
然後回到卡蘿那兒 I went back to Carol Boynton.
好，太有用了，真的非常感謝 Well, it's been most informative. Thank you so much. Yes.
- 還有還有 - 哦？ - There was something else. - Oh?
可我一時想不起了 But I can't remember what it was.
請你一想起就速告我知 Well, when you think of it, don't hesitate to tell me.
是了，我和柯普先生準備去佩特拉 Oh, Mr. Cope and I are to go to Petra.
佩特拉？玫瑰紅的城市，人類歷史長河之半 Petra? The rose-red city half as old as time.
玫瑰紅，是啊 Roses. That's it.
玫瑰紅令你想起什麼 Something to do with roses?
玫瑰，蚜蟲，噴霧筒，注射針筒！ Roses, greenfly, spray, syringe!
針筒？ Syringe?
我走回坑下時… While I was walking back down...
看見一個小盒子 I saw this little box.
我撿起來，裡面就有個那種皮下注射器 I picked it up, and inside was one of those hypodermic things.
盒子是誰的？ To whom did it belong?
卡蘿•博因頓的 It was Carol Boynton's.
她謝我替她找回盒子，隨身拿走… She thanked me for finding it and took it with her...
去找金妮 when she went to fetch Ginevra.
卡布裡上校來電說，我們全體得留在耶路撒冷 Colonel Carbury phoned. He asked us all to stay in Jerusalem.
也就一、二天，夫人 Only for a day or two, Madame.
理由？ For what?
你不會認真懷疑我謀殺了博因頓那個蠢女人吧？ You can't seriously suggest that I murdered that ludicrous Boynton woman?
實在抱歉，不過一旦我還在調查，就--- I'm terribly sorry, but once my investigation is under way, it's-
波洛先生，我對你非常失望 Monsieur Poirot, I'm deeply disappointed in you.
來，昆廷小姐 Come along, Miss Quinton.
真不好意思 I'm so sorry.
英國貴族之無禮聲名狼藉 The British aristocracy's well-known for its bad manners.
這叫怪癖，本人早已見怪不怪 They call it eccentricity. Oh, I'm quite used to it.
- 乾杯 - 乾杯 - Bottoms up. - Cheers.
他過來了 He's coming over.
卡布裡上校說你找我們 Colonel Carbury said you wanted to see us.
我在調查你婆婆之死 I'm investigating your mother-in-law's death.
不需要調查，她死得自然而然 It doesn't need investigating. She died quite naturally.
我不認為，能和你丈夫單獨談一會嗎？ I think not. If I might have a few moments with your husband?
有必要找我國領事 I've a good mind to call our consul.
你當然有那權利，不過若你反對我的--- Oh, that's your right. I mean, if you object to my-
不要，我在大堂等 We don't. I'll wait in the lobby.
非常感謝 Thank you very much.
你終能自主了 Well, you have your freedom at last.
自主？ Freedom?
至少已成功挽回婚姻 Well, at least you've managed to save your marriage.
扯太遠了，波洛先生，我只談那天的事 You go too far, Monsieur Poirot. I'll speak of that day.
就談那個 Tell me about it.
那天下午從山上折回來時，你一個人？ When you returned from your walk that afternoon, you were alone?
是的 That's right.
幾點回到帳篷？ And at what time did you reach the tents?
剛過四點，我看了看金妮，她睡著了 Soon after 4:00. I looked in on Ginny. She was asleep.
你具體和繼母說了什麼？ And what exactly did you say to your stepmother?
她問我沒去多久就回… She said I hadn't been gone very long...
我說天太熱 and I said how hot it was.
就這些？ That's all?
還有… No, she...
她表停了，問我幾點 She asked me what time it was, since her watch had stopped.
我解下她的表，上鏈，撥到正確時間 I took it off her, wound it up, and set it to the correct time.
撥到幾點？ Which was?
四點十五分 Just a quarter after 4.:00.
再後？ And then?
然後問她想要點什麼 Then I asked her if there was anything she wanted.
她說不，很累的樣子 She said no. She was rather tired.
我隨即離開她，去挖掘坑找到卡蘿和金妮一齊 Soon after that I left her to join Carol and Ginny at the excavations.
她沒跟你說起被一個阿拉伯小夥氣得不行？ And she told you of no annoyance caused by an Arab boy?
根本沒有 No. No, she didn't.
也就是你沒見到說的那個，阿拉伯小夥？ No, you saw no one of that description then. An Arab boy?
- 影子都沒有，除非我已到了坑下 - 明白 - Not a soul. Except down below, of course. - Yes, of course.
好，非常感謝博因頓先生你 Well, thank you very much indeed, Mr. Boynton.
希望也佔用你夫人一點時間 If I may have a few moments of your wife's time.
為何認為博因頓太太是被謀殺的，波洛先生？ Why do you think Mrs. Boynton was murdered, Monsieur Poirot?
以我所見所聞… Well, from all I've heard...
之前她沒被人謀殺反而難以理解 it's difficult to understand why she wasn't murdered before.
她死我不惋惜，不過的確感到有責任 I don't regret her death, but I do feel responsible.
波洛先生，我的婚姻生活不甚如意 My married life has not been particularly happy, Monsieur Poirot.
我來博因頓家族時還是個窮姑娘… I came to the Boynton house a poor girl...
盼望照顧這老婦人賺點錢讀完護士資格… hoping to pay for the rest of my nurse's training by taking care of the old lady.
卻和倫諾克斯戀愛了 Then I fell in love with Lennox.
博因頓太太答應結婚的條件…… Mrs. Boynton's condition for letting us marry...
是我倆繼續和她住在一起 was that we both continue to stay living with her.
我還以為那不過暫時的… I assumed that this would only be temporary...
沒想到低估了她對我丈夫的控制力 but I underestimated her hold on my husband.
所以最後下定決心 So in the end I came to a decision.
何時下的決心？ When did you come to this decision?
就在她死的那個下午 On the afternoon of my mother-in-law's death.
親愛的，我必須給艾米莉說 I have to tell Emily, darling.
我決定離開倫諾克斯，投奔老情人傑弗遜•柯普 I decided to leave Lennox for an old flame, Jefferson Cope.
情人是情人，卻不老，然後？ Oh, a flame perhaps, but hardly an old one. What happened?
我比倫諾克斯晚十分鐘回到營地 I returned to the camp about 10 minutes after Lennox.
四點三十分左右？ About 4:30?
我決定當場就對她說 I decided to tell her there and then.
哦，還沒給丈夫說之前？ Oh, before you told your husband?
她有何反應？ How did she react?
她勃然大怒 She took it very badly.
我不想聽她的辱駡，走開找別人去了 I refused to listen to her insults and left to join the others.
你是否認為如此震動造成了她的死？ Do you think it was the shock of your decision which killed her?
你什麼時候對丈夫說的？ But when did you tell your husband?
就在棚屋那兒 My husband and I talked down at the huts.
你是否剛好有個注射針筒，夫人？ Madame, do you by any chance own a hypodermic syringe?
我藥品箱有一個，但沒帶來庫姆蘭 I carry one in my medicine chest, but I didn't take it to Qumran.
博因頓太太是否在服用一種叫洋地黃的藥？ Mrs. Boynton was taking a medicine called digitalis?
我通常沖入水裡給她喝 I usually gave it to her in water.
如果過量了呢… And if she had taken an overdose...
那肯定會要她命，但她一向很小心，我也是 Well, it would've killed her certainly, but she was always very careful, and so was I.
有沒這種可能，保管藥品的做了點動作於是就--- You don't think there's any chance the chemist who was making it up might've-
絕無此事，先生 It's highly unlikely, Monsieur Poirot.
分析會告知我們事實 Well, I suppose the analysis will tell us all.
可惜裝著她藥水的瓶子… No, unfortunately the bottle containing her medicine...
打碎了，就在抬她回來時 was broken when we brought her back.
我沒有殺人，波洛先生 I did not kill my mother-in-law, Monsieur Poirot.
我走開時她還活得好好的，都忍那麼久了 She was alive and well when I left her. We've all suffered for so long.
攪得一團糟還連累無辜有什麼好處？ What good does it do to bring ruin and misery to the lives of innocent people?
問題哪些人無辜？ But who are these innocent people?
事實上你們其中至少一人非常可疑，多謝合作 At least one of you is very guilty indeed. Good day, Madame.
別擔心，親愛的 Don't worry, darling.
- 21房 - 馬上，先生 - Room 21. - Certainly, sir.
柯普先生… Mr. Cope...
我想卡布裡上校的手下… I thought that Colonel Carbury's representative...
要求你不要離開耶路撒冷？ asked you not to leave Jerusalem?
是的，但… Yes, well...
我可以打電話給卡布裡上校 I have Colonel Carbury on the line.
大概你不喜歡這的住宿條件… Perhaps if you do not care for this accommodation...
不妨搬到英國駐軍司令部？ you could move to British military headquarters?
那裡很不舒適 Rather less comfortable.
送這位先生的行李回房間 Take the gentleman's bags back to his room.
來，來，反正要等你的衣裳要一件件放回櫃子 No. No, now that your clothes are on their way back to their cupboard...
一起散個步不好？ perhaps we could take a walk?
我沒什麼可說的 There's really nothing I can say.
說點嘛，柯普先生，你此行最有故事了 Come, Mr. Cope. You've had a most eventful vacation.
先是幾乎引得一位魅力少婦… First of all, you almost persuade an attractive young woman...
離開他的丈夫 to leave her husband.
然後，另一位年輕小姐為你而傾倒 Secondly, another young woman falls for your charms.
最後，又一位女的死了，此事對你沒有壞處 Thirdly, another one is dead, not inconveniently for you.
與艾米莉•博因頓及其丈夫的關係，使我享受長期豐厚的收益 I enjoyed a long and rewarding association with Emily Boynton and her husband.
她的死對我其實是個雙重打擊 In fact, her death came as a double blow to me.
我欲結為連理的那女人… The lady I one day hoped to marry...
因她丈夫一下子獲得大筆遺產還有自由… as a result of her husband's new acquisitions of wealth and freedom...
決定繼續跟他 decided to remain with him.
這宗人命案于我何益？ Now what sort of convenience has this tragedy for me?
博因頓太太令你拼湊一份她有利的遺囑，出示給孩子們 Mr. Cope, Mrs. Boynton made you present to the family a will made out in her favor...
卻因另一份對孩子們有利的遺囑而失效 which was invalidated by another one made out in favor of the children.
事情即將敗露 You were about to be discovered.
博因頓太太之死使你免於丟臉 Mrs. Boynton's death saved you from scandal.
- 別 - 免於出醜！ - Please. - From disgrace!
別緊張，我只對謀殺案感興趣 Rest assured my only interest is the crime of murder.
你何時回到營地的？ When did you return to the camp?
我和納丁又多呆了會兒 I stayed a few more moments with Nadine.
眼見金醫生和雷蒙德只願享受二人世界 It was obvious that Dr. King and Raymond had no desire for company...
所以我往回走 so I started back.
記得回到營地是五點左右 I guess I must've got back to the camp at about 5:00.
卡蘿剛上來去找到金妮 Shortly after that Carol Boynton came up for Ginevra.
於是你有充足時間進入金醫生的帳篷… Which gave you plenty of time to go into Dr. King's tent...
拿走針筒，去終結那段長期而豐厚的關係 take the hypodermic syringe and put an end to a long and valued friendship.
我人生翻過錯誤，先生，是很多… I've made mistakes in my life, Mr. Poirot, many of them...
但我不會殺人 but I am not a murderer.
這該由我判斷 Allow me to judge that.
太多種可能性，頭都大了 There are so many possibilities. I'm totally baffled.
別急，上校，請把注意力集中到以下問題上 Well then, mon cher colonel, I wish you to address yourself to the following questions.
死亡時間，金醫生所言真實嗎？若有假，為何說謊？ The time of death. Is Dr. King telling the truth? If not, why not?
博因頓太太為何鼓動全家外出遊覽？ Why did Madame Boynton encourage her family to go away?
為什麼去喚醒死者的是一位“默罕默德”？ And why was it Mahmoud who tried to wake Mrs. Boynton?
而為什麼不是她家人早點這樣做？ Why did not some member of the family attempt this earlier?
- 你要我質疑默罕默德他老人家？ - 我泛指，你懂的 - You want me to question Mahmoud? - You know the lingo.
查證案發時的此人及其它阿拉伯人在哪？ And see where he and the other Arabs were at the crucial time?
其中或許有人目睹誰與死者爭吵 It may have been one of them who was seen arguing with Mrs. Boynton.
有可能，現在我要去詢問我們這小團隊的最後一位 Perhaps. I go now to question the last of our little group.
門房說他們今天觀光去了 The concierge tells me that they went sightseeing to Bayt Jibrin.
我晚餐向你彙報 Well, I'll report to you at dinner.
有趣！ What fun!
有趣？ Fun?
你們英國人萬事皆有趣，你們的世界日不落 Everything is always fun for you English. The sun will never set on your games.
希望永世如此，儘管我有所懷疑 Well, I hope it will always be so. Although I have my doubts.
你在那做什麼，小姐？ What are you doing there, miss?
在躲避陽光 Hiding from the light of day.
心虛者才躲避 Only the guilty hide.
我根本不心虛，波洛先生 I'm guilty of nothing, Monsieur Poirot.
請好好說說那天下午的事 Well, suppose you tell us what happened that afternoon.
然後你可以盡情享受這裡的黑暗 After that you can explore the darkness to your heart's content.
昆廷小姐給我看過挖出的象牙… Miss Quinton showed me the ivories that they had discovered...
然後我上去找金妮 and then I went up for Ginevra.
幾點上去的？ What time did you go up?
五點十五分 About a quarter past 5:00.
和繼母說過話嗎？ Did you talk to your stepmother?
的確有 As a matter of fact I did.
她坐在帳篷旁，聽我說準備找金妮，就發話了… She was sitting by her tent, and I said I was going to get Ginevra, and she said...
讓她睡，睡眠絕不浪費時光 Let her sleep. No time asleep is wasted.
猶如錢放銀行，睡眠儲蓄健康 It's like money in the bank, a store of health.
我叫醒金妮，她和我聊起一個酋長曾進她帳篷拜訪 I got Ginny, and she was chattering to me about a sheik visiting her in her tent.
我倆經過時，繼母睡著了 Now, my stepmother was asleep when we went by...
金妮一直堅稱有個酋長進來要帶她走 and Ginny kept insisting that a sheik had come to take her away.
這只能算你的一面之詞 Yes, of course, that is your story...
你可以輕易取出你的注射針筒… but you could quite easily have taken your hypodermic syringe...
昆廷小姐在你丟棄處找到了它 the one Miss Quinton found where you dropped it...
你可能殺害了博因頓太太 and you could've killed Mrs. Boynton.
我不知道它為什麼丟那地方了 I don't know how that got where it did.
你真以為我會殺了自己的母親？ Do you really think that I would kill my own mother?
“誰當她是咱媽…” "But she's not even our mother"...
在船上你對哥哥雷蒙德如是說… you said to your brother Raymond on the boat...
當時他決心要她命 when he was determined that she should die.
你都聽見了？ You heard?
我聽得清清楚楚 I heard every word.
想一想都覺得瘋狂，但我們孤注一擲 We were mad even to think about it, but we were desperate.
她對金妮、納丁還有倫諾克斯的所為令人難以接受 It was intolerable what she was doing to Ginny and to Nadine and Lennox.
因此你們殺了她 And so you killed her.
沒有，我們談過，卻沒做過 No, we talked about it, but we didn't do it.
一到白天這些想法顯得全不切實際… In the morning the whole thing seemed ridiculous...
就像胡編亂造的那種荒誕劇 like one of those dramas that you dream up in the dark.
我與她的死無關 I had nothing to do with her death.
你會相信我的，是吧？ You do believe me, don't you, Mr. Poirot?
我並沒說過不 I've not said that I don't.
出來吧，雷蒙德先生 You can come out now, Mr. Raymond.
你好 Hello, Monsieur Poirot.
你偷聽我們談話，就像我偷聽你們的談話 So you overheard our conversation just as I overheard your conversation.
是啊，但我們沒有執行那個殺死後媽的愚蠢計畫 Yeah, but we didn't go ahead with that stupid plan to kill our stepmother.
- 沒有嗎？- 絕對沒有，我和金小姐一起的 - Non? - Definitely non. I was with Miss King.
然後我下山，決定把事情向媽說清楚 And then I went down. There was something I had to tell my mother.
關於金醫生和你的事？ About Dr. King and yourself?
正是，結果她勃然大怒 Exactly. She was pretty upset.
不許你再見她，聽見了嗎？ I forbid you to see her again. Do you hear me?
沒法說服她的… There was no point in arguing...
所以下去參觀仿製品 so I went down below to look at the artifacts.
你和繼母說話時是幾點？ At what time did you talk to your stepmother?
大約五點半 About 5:30.
五點半，她已經死了… 5:30, after she was dead. Yes, well...
金醫生說六點鐘檢查了屍體 Dr. King says that she examined the body at 6:00.
認定已死了兩個小時 It had been dead for about two hours.
她弄錯了 She's wrong.
難道不可以是你拿了金醫生的針筒… Don't you think it is possible that you took Dr. King's syringe...
按計劃好的給博因頓太太注射？ and injected Mrs. Boynton as you had planned?
畢竟，你終能如願和金醫生結婚… After all, this would leave you free to marry Dr. King...
還變得有錢 a rich man.
你就這樣懷疑？ Is that what you suspect?
與你計畫有何區別？ Was your plan any different?
當然有，所以我就不明白 Oh, yes. That's why I don't understand.
好了好了，你的計畫是什麼？ All right. All right. What was your plan?
我不想再說了 I don't think I'm going to say any more.
對我也不說？ Not even to me?
不 No.
不說了 Right.
- 再見吧 - 再見 - Well, good-bye. - Good-bye.
波洛先生 Monsieur Poirot.
波洛先生，來這 Monsieur Poirot, come here.
我要見你 I must see you.
請問閣下哪位，請上前來… Well then, come forward, sir or madam...
我想見你 and let me see you.
明天十點，酒店後門，十點 Tomorrow at 10:00. The back door of the hotel at 10:00.
謝謝 Thank you, sir.
晚上好，昆廷小姐 Oh, good evening, Miss Quinton.
晚上好，波洛先生，調查快結束了吧？ Oh, good evening, Mr. Poirot. Are your investigations nearly over?
呃，我得說…那是我見過最大一隻蜘蛛 Well, I must say that... Oh, that must be the largest spider I've ever seen.
看呀，它爬回洞裡了… Look, it's going back to its hole...
還是棕色的哩，小姐你看見了嗎？ and a brown one at that. Did you see the spider, Miss Quinton?
看見看見，我才不怕蜘蛛呢 Oh, yes. Spiders do not frighten me.
整天對的不是破爛就是挖掘，什麼沒見過，回頭見 I see so many in the course of my scrapping and digging. Oh. Bye-bye.
別跟這人說話 We really shouldn't talk to him, my dear.
老兄，不好意思來晚了 My dear fellow, I'm sorry if we're a little late.
羅傑斯先生一直忙這份記錄 Mr. Rogers here has been writing up the notes...
有關庫姆蘭那個阿拉伯小夥 of the talks we had with the Arab boys at Qumran.
發現了什麼？ Had any of them seen anything?
無有發現 They saw everything and nothing.
上校，稍後才研究這份記錄 We will discuss these notes later, mon colonel.
- 利口酒 - 威士卡加蘇打 - A cr鑝e de cassis, s'il vous pla顃. - Whisky and soda.
好的 Certainly, sir.
羅傑斯你快回辦公室值班 You're on duty now, Rogers. You'd better get back to the office.
請等等 One moment, Rogers, please.
勞駕你問問我們的美國朋友是否…嗨 Would you be kind enough to ask our American friends if they have... Hello.
問是否認識那人？ They have any knowledge of that person?
交給我吧，我曾在北美 Leave it to me, sir. My connections are tiptop. I was in North America.
- 有勞了，等你好消息 - 晚安，長官 - Thank you, Rogers. That'll do. Good night. - Good night, sir.
上校，容我為科學之入門者犯罪學舉杯 Colonel Carbury, may I raise my glass to criminology, the easiest of all sciences.
- 波洛先生你好 - 小可愛，你好啊？ - Hello, Mr. Poirot. - Oh, my dear. How are you?
- 快走 - 幹嘛不理他？ - Come on. - Why can't I talk to him?
我相信默罕默德的一個阿拉伯助手瞭解些情況 One Arab, Mahmoud's assistant, I believe he knew something.
沒錯他邀我明早相見 Yes, he's asked to see me in the morning.
是嗎？究竟誰幹的？ He has? Do you know who did it?
已很確定，但想明天最後會一會他們全體 I'm fairly certain, but I want one final meeting between them all tomorrow.
為此必須挑選一處戲劇般生動的地點 And we must find a really dramatic location for this encounter.
不能太遲，別忘了加冕禮舞會 I don't want it to be too late. It's the coronation dance, you know.
佈置需要時間 I'll need time to change.
晚上好 Good evening.
你過去很受歡迎 You used to be so popular.
這是侮辱 This is an outrage.
他命令我去喝茶 He commands me to take tea.
在斯塔夫泉 At the springs of Sataf.
去野餐？ You mean it's a picnic?
卡布裡先生，沒錯您是上校… You may be a Colonel, Mr. Carbury...
可我乃官認的… but I am a fully accredited member...
英王陛下政府成員，若有愚弄後果嚴重 of His Majesty's government. You trifle with me at your peril...
居然用這愚蠢的藉口 with these silly charades.
謀殺案非同兒戲，勳爵夫人 Murder is not a charade, Your Ladyship.
若您樂意，我讓波洛先生就在這做他的訪問 If you prefer, I can have Monsieur Poirot conduct his interview here.
只能再忍一天 One more day I will put up with this.
今晚加冕禮之後我就走 After the coronation ball tonight, I go.
金醫生 Dr. King.
集市見 See you at the market.
我為昨晚的輕慢而道歉 I want to apologize for last night. It was silly ignoring you.
我們太緊張，你知道你的審問多嚇人 We're all on edge. You are a formidable inquisitor, you know.
今天一切結束 It will all be over today.
就在你盛大茶會上？ At your theatrical tea party?
不能擱下嗎，赫爾克裡？ Couldn't you drop it, Hercule?
大多數可能都會高興 So many of us stand a chance of happiness now.
我… I...
那不是庫姆蘭營地的哈桑嗎？ Isn't that Hassan from the camp at Qumran?
正是他，我們約好了這次重要見面 Yes, indeed. We have an important meeting arranged.
哈桑，很高興你來，我是--- Hassan, I'm glad you've come. I was-
哈桑別跑，我追他回來 Hassan, don't go. I'll fetch him back.
波洛先生，我去集市了 Monsieur Poirot, I'm going to the market now.
哈桑！回來！ Hassan! Come back!
對不起 Sorry.
單發鳴槍！ Single round. Fire!
小姐，請跟我們走 You better come with us, miss.
她說追趕著男孩跑進這條小街 She said she was chasing the boy, and he ran into this street.
子彈從一側打來，有支手槍扔到地上男孩身旁 The shot came from the side. A gun was thrown in to lie beside the boy.
她跑前他身旁，撿起手槍 She ran up to him, picked it up.
以上可信否？ Do you really believe all that?
金醫生身穿薄布外衣，沒攜手袋 Dr. King was wearing a thin cotton dress. She had no handbag.
無處藏帶這麼一支左輪手槍 There was nowhere to hide even a small revolver like this one.
查過指紋，上面只有金醫生的 Our chaps dusted it for fingerprints. Only Dr. King's were on it.
博因頓一家… Well, the Boynton family...
勳爵夫人、昆廷小姐、柯普先生，所有在的… Lady Westholme, Miss Quinton, Mr. Cope, all in the area...
所有家庭如你預期互相擔保 and all the family vouching for each other as you'd expect.
要怎麼做？ What do we do?
釋放金醫生 Release Dr. King.
你可以走了 You are free to go.
我沒殺他 I didn't kill him.
兩點半了，還有時間載你回酒店然後--- It is now 2:30. There is just time to have you driven back to your hotel and then-
你一定用不著再舉辦野餐訪談會了吧？ Surely you're not still performing your picnic interview?
要的，且讓我們相聚於在斯塔夫並享用… Oh, yes. We are foregathering in Sataf as arranged...
一場下午茶 for afternoon tea.
卡布裡上校和我大費心思… Colonel Carbury and I have gone to a great deal of trouble...
安排了這場盛會… to arrange this spree...
大家一定會覺得新鮮熱鬧… and I am sure you will find it informative, refreshing...
且當一場休閒娛樂 and even entertaining.
好像戲裡的情景 It's like a scene from a play.
沒錯，若想上演喜劇，必先佈置情景 Yes, well, if you wish to present a comedy, you must first set the scene.
就算其實是個悲劇也同樣道理 And the same is true even if it turns out to be a tragedy.
女士們先生們 Ladies and gentlemen.
根本是在浪費英軍資源 A complete waste of British military resources.
卡布裡上校賞臉請我出面 Colonel Carbury has done me the honor of consulting me.
為什麼？究竟為什麼要找上你？ Why? Why the devil should he bring you into this business?
突然死亡案常常找上我 I am often brought in in cases of sudden death.
博因頓太太之死不僅讓她全家財務獨立… Mrs. Boynton's death gave her family not only financial independence...
而且意味著暴政解除… but also a liberation from a tyranny...
這點已讓人不堪忍受 which had become well-nigh insupportable.
雷蒙德•博因頓的話被無意中聽到… Raymond Boynton had been overheard...
他在研究如何結束博因頓太太生命 discussing the possibility of taking Mrs. Boynton's life.
他戀愛了 He had fallen in love.
你說五點半回到營地並找你繼母說事 You told me you returned to the camp at 5:30 and spoke to your stepmother.
然而金醫生鄭重告訴我那個時間死者已死 And yet Dr. King informs me that at that time she was no longer alive.
現我替你說回到營地的情形… Now I put it to you that you returned to the camp...
你看見繼母，發現她已死了 you saw your stepmother, and you discovered that she was dead.
你跟別人說了嗎？沒有，你沒有 Did you tell anybody about this? No, you did not.
你假裝走向她，然後又走開了 You pretended to talk to her, and then you walked away.
問題是你究竟因何那樣做？ Now, why on earth should you do that?
不可能是你殺了她… You, who could not possibly have been guilty of her murder...
因為博因頓太太早在你回營地前就已死了一段時間 because Mrs. Boynton was dead sometime before you returned to the camp.
你不禁回想起船上的對話… Your mind went back to that conversation you had had aboard ship...
即你和妹妹卡蘿的密談 with your sister, Carol.
難道是她真的動手實現了那個計畫？ Had she perhaps carried out your plan, done the deed?
你是否在盡力保護她？ Were you in some way trying to protect her?
胡說！ That's a damned lie!
我們再來思考一下卡蘿•博因頓的疑點 Let us consider the case against Carol Boynton.
謀殺是通過致命的注射而實現… Admitting that the murder was committed by a lethal injection...
我們也知道金醫生的針筒被竊… we already know that Dr. King's syringe had been tampered with...
問題是還有另外一支針筒 but there was another syringe.
就是昆廷小姐發現那支，又是誰聲稱擁有的？ That found by Miss Quinton and claimed by whom?
唯有卡蘿•博因頓 By none other than Carol Boynton.
你當時對此事怎麼說的來著，小姐？ What have you to say to that, mademoiselle?
它不是我的 It wasn't mine.
可你聲稱是你的，不是嗎？ But you claimed it, did you not?
好啦好啦，我信任你 All right. All right, I believe you.
你聲稱是你的，因為注射針筒… You claimed the hypodermic because that was the instrument...
正是你和哥哥雷蒙德密謀時考慮過用的 which you and your coconspirator, your brother Raymond, had selected.
你害怕是他殺了你繼母 You were afraid that he had killed your stepmother.
於是你反過來要保護他 You, in your turn, were protecting him.
好了，波洛先生，你贏了 All right, Monsieur Poirot, you win.
你當初如何計畫的？ How did you conceive your plan, sir?
我學來的… I read it...
從一部偵探故事 in a detective story.
用空針筒給人體注射空氣泡足以致命 Sticking an empty hypodermic into someone injects an air bubble which kills them.
你自己買的針筒？ So you just purchased the syringe yourself?
不，我拿了納丁的 No, I took the one Nadine had.
事實上，我沒有使用就扔了 The thing was, I dropped it before I could use it.
後來發現媽死了… And then, when I found Mother dead...
我以為是卡蘿幹的…當然不可能… I thought maybe Carol had... Of course, it was incredible...
只是眼看人這樣就死了太吃驚… but the shock of finding her dead like that...
謝謝，博因頓先生，請坐 Thank you, Mr. Boynton, you may resume your seat.
時間無多了，波洛先生，這樣扯下去沒有一點意義 Time is pressing on, Monsieur Poirot, and I can't see that this is leading anywhere.
回去吧，上校？ Can you, Colonel Carbury?
最好由波洛先生繼續發揮，勳爵夫人 Better let Monsieur Poirot proceed in his own manner, dear lady.
他一般最後才揭開謎底 He usually gets there in the end.
一般？總是 Usually? Always.
那麼兇手究竟是誰？ Who then was responsible for the killing?
是金醫生？ Dr. King?
她渴望解救雷蒙德脫離其後媽的魔爪？ Was she eager to free Raymond Boynton from his stepmother's clutches?
不是她，因為當她離開營地時… No, because when Dr. King left the encampment...
博因頓太太人還活著 Mrs. Boynton was still alive.
金醫生回到時，人已死了 When Dr. King returned, Mrs. Boynton was dead.
這已經獨立醫學報告所證實 This has been proved by an independent medical report.
這位小可愛也算在嫌疑人圈子裡吧？ And what of the youngest of our suspects?
夠了，波洛先生，那不妥 Oh, really, Monsieur Poirot. That's not fair.
不許你這樣指責金妮 I will not have Ginny be accused of such a thing.
那麼是你了？ Then what about you?
你充當你婆婆的護士一職 It was you who acted as a nurse to your mother-in-law.
家裡人最後和她說話的正是你… You were the last member of the family to speak to her...
所以你最有機會用針筒往她手腕上一紮 which gave you unique opportunity of plunging the hypodermic into her wrist.
同時也有動機 Also, you had a motive.
老天，哪來的動機？ What motive, for God's sake?
因她愛你，先生 Her love for you, sir.
沒錯，她恭順婆婆，那完全是為了你… Yes, she behaved well towards her mother-in-law simply because of you...
卻發現你已極度萎靡不振 until she found out that your spirit was broken.
她嘗試過激發你鼓舞你爭取自由，但毫無作用… She tried to rouse you, to convince you to break free, but she could not.
於是只好寄希望於最後一著… And so, she determined on one last desperate gesture...
古老的法術：嫉妒 using the old trick of jealousy.
不只是調調情而已，她要做得更出格 Oh, she was prepared to go further than mere flirtation.
擺出一副真要棄你而去的姿態 She threatened to actually leave you.
假如那也沒用，剩下只有一個選擇… And if that failed, there was only one alternative...
為了消除你母親對你的控制… to eliminate her mother-in-law's influence over you...
唯有消滅你母親她婆婆 by eliminating her mother-in-law.
是我殺的 I killed her.
為何？ Why?
你憑什麼問我 How can you ask?
請你回答我 I am asking you, sir.
因她對我倆婚姻的所作所為 Because of what she had done to us, to our marriage.
你妻子說要離開你根本是之後的事… Your wife only told you of her decision to leave you...
她到挖掘坑找你談話時才說這的，那時人已死了 when she joined you down at the excavations after Mrs. Boynton was dead.
那有什麼關係？ What does it matter? I knew anyway.
那大有關係，先生 But it matters a great deal, sir.
我覺得您最好說真話 Look, I strongly advise you to tell the truth.
看在上帝份上，好吧 By God, I will.
離開帳篷時，我知道如不快點表態一切會全完 When we left the tents, I knew it was all up unless I acted fast.
我終於明白只要當機立斷，一切還能挽回 It dawned on me that if I made one decent gesture, I could still save everything.
何為當機立斷？ What gesture, Mr. Boynton?
大概和雷蒙德想的一樣 Same as Raymond's, I guess.
受夠了 I've had enough.
跟老媽直說脫離牢籠 To tell Mother I was getting the hell out.
我要下去 I'm going down.
我決定只要納丁還願跟我，當晚就帶她走 My idea was to take Nadine away that very night if she'd come with me.
幾點回到帳篷？ And when you reached the tents?
媽，醒醒，我和納丁決定--- Wake up, Mother. Nadine and I have-
講了幾句才驚覺她已死去 I started to talk to her till I realized she was dead.
我不知如何是好 I didn't know what to do.
你校準她的表？ You corrected the time on her watch?
表就在她膝上，調表時我根本是麻木的，很慌 It was lying there in her lap. I just acted mechanically. It was horrible.
然後跑下挖掘坑 Then I walked down to the excavations.
以上真話我可以發誓 That is the truth, I swear.
我相信你，博因頓先生 I believe you, Mr. Boynton.
以上說明不僅符合事實… Your explanation is consistent not only with the facts...
還符合你的心理狀態 but also with your psychological condition.
不僅有趣，簡直動人… This is all very interesting, indeed touching...
可惜我這就得去參加皮爾勳爵的酒宴 but I'm expected for cocktails by Lord Peel in an hour and a half.
請繼續您的講演，波洛先生，失陪了 You may continue with your exhibition, Monsieur Poirot. I am going.
當然當然，勳爵夫人，祝酒禮是不可遲到的 Of course, Lady Westholme. Of course. Better not be late for the loyal toast, what?
大家都來出席吧，歡迎各位光臨 Look, why don't we all go? Everyone welcome.
慶賀吾王喬治六世加冕… Celebrate George mark VI...
只是要替你們的辛普森夫人惋惜了 though I suppose I ought to say sorry about your Mrs. Simpson.
遺憾之至 I'm very disappointed.
多希望一位美國女士順利登上大位 I would have expected an American woman to navigate skillfully onto the throne.
上校，您請我們全體出席今晚加冕禮舞會？ Colonel Carbury, were you asking us all to the coronation ball tonight?
正是，博因頓小姐 I was, Miss Boynton.
謝謝你 Thank you.
莎拉 Sarah.
今晚應該不會有搖擺舞吧 I don't imagine there'll be much in the way of boogying.
走吧 Come on.
兇手究竟是誰？ Do you know who did it?
午夜才揭底，上校 I have until midnight, Colonel.
今早你一個字都沒提過阿拉伯男孩那事？ You didn't even mention that business this morning with the Arab boy.
接下來會說的，它不過證實了我已掌握的事實而已 Well, that will come later. It only confirms what I know already.
嗯？ Yes?
先生，你要的美國方面資訊 The information you wanted from America, sir.
卡布裡上校看過了嗎？ Has Colonel Carbury seen this?
看過什麼，老兄？ Seen what, old chap?
波洛，喚那兵來搞什麼鬼？ I say, Poirot, what are you doing with that fellow?
我覺得你有事該跟我說吧 I thought you were supposed to be working for me.
能否麻煩你幫我打好領結？這可是你主持的典禮哦 Help me with my tie, would you please? After all it's your coronation.
順利解決 It worked out well.
上校是最好的舞伴 The Colonel's the best dancer I've ever met.
你還見得少，妹子 Not that you've met a lot, kid.
至少好過你，雷 He's better than you, Ray.
雷是最棒的 Oh, surely no one's better than Ray.
上校才棒呢 The Colonel certainly is.
- 你真可愛 - 好玩 - That's very sweet of you, my dear. - That was fun.
波洛先生不該跳舞，他太胖，對心臟有害 Monsieur Poirot should not dance. Too fat. Bad for the heart.
現在該聽你揭開謎底了，波洛先生 I'd kind of like to know who did it, Monsieur Poirot.
還需要嗎？ Oh, does it matter?
當然需要，講給我們聽？ I think it does. Will you tell us?
您為什麼那麼肯定不是我們其中一個幹的？ What makes you so sure it wasn't one of us?
好吧，請大家思考兩個事實 Well, I want you to consider two facts.
一、博因頓太太服用洋地黃… First of all, Mrs. Boynton was taking digitalis...
二、我們的金醫生不見了一個注射針筒 and secondly, Dr. King here was missing a syringe.
可以清楚推定，家裡沒有人需要冒著風險給死者打針 Now, quite clearly no member of the family need have taken the risk of injecting it.
而只需加大洋地黃的劑量達到足以致命的程度 All they had to do was to increase the level of the digitalis to a fatal dose.
出現最壞可能也不過把責任推給配藥的人 At worst this could be attributed to a mistake by the chemist who mixed it.
而注射針筒的動用，恰好提供了一條很有力線索 If a syringe was used, it was for a very good reason.
說明兇手並不是很親近博因頓太太… It was that the murderer was not sufficiently intimate with Mrs. Boynton...
否則只需走進帳篷在藥物劑量上動手腳即可 just to enter the tent and to tamper with the medicine.
至今所有嫌疑人中… Of all the suspects so far...
最明顯不過的就是柯普先生 the most obvious one is Mr. Cope.
先生，你該為欺瞞而懺悔 You, sir, were guilty of chicanery.
我承認她威逼我燒掉了那份有效遺囑 I admit that she forced me to burn the real will.
好在這點不道義之舉也就拖了幾周罷，感謝上帝 Thank God that little injustice was prolonged only for a few weeks.
我們原諒你，傑弗遜 We forgive you, Jefferson.
但他要欺騙咱們呀 But he tried to cheat us.
算了，咱們還密謀要殺人呢 Well, goodness, we were plotting to murder her.
繼續繼續 Go on, man.
博因頓太太熱衷於阻止家人與他人接觸… Mrs. Boynton took a particular pleasure in preventing her family...
並以此為樂 from associating with other people.
然而在那致命下午 And yet on the fatal afternoon...
她卻讓全家統統離開，一定要他們外出遊玩 she actually insisted that they left and that they enjoy themselves elsewhere.
奇怪？ Why?
請想想，博因頓必須驅離全家人… Well, you see, Mrs. Boynton had to get rid of the family...
是因為，說的不好聽… because, to use a vulgarity...
她抓了一隻新老鼠要擺弄擺弄 she had other fish for frying.
金醫生，可記得在耶路撒冷怎麼說她的？ What was it you said to her in Jerusalem, Dr. King?
我說她又無聊又可笑 I called her pathetic and ludicrous.
就是了，就因為給伶牙俐齒的你這位小姐一番罵… There you have it. There was Mrs. Boynton confronted by herself...
博因頓太太惱羞成怒 owing to the words of an intelligent young woman.
怒火滿胸 She was full of baffled fury.
沒想到困窘之時，突然冒出一個人… And then, suddenly, while she was in this mood...
那張臉以前見過，這人她認識 there was a face from the past, somebody she recognized...
一個犧牲品自動送上門來 another victim to fall into her grasp.
想想她駁金醫生的話 Consider her words to Dr. King.
一切絕不會忘記… I never forget anything...
任何動作… not an action...
任何名字… not a name...
任何模樣 not a face.
那些話並非對金醫生說的… Those words were spoken not to Dr. King...
而是對站立在金醫生身後某個人說的 but to someone else who was standing behind her.
我們來重現那個致命下午 Let us reconstruct what occurred on that fateful afternoon.
全家人徒步外出一遊 The family went off on its jaunt.
韋斯特霍姆勳爵夫人反映… Lady Westholme tells us...
有個阿拉伯僕人惹得博因頓太太一場大怒 that one of the Arab servants picked a quarrel with Mrs. Boynton.
意思是那班阿拉伯人中的一個用針筒紮了她？ You mean that one of those Arab fellows stuck her with a hypodermic?
昆廷小姐和韋斯特霍姆勳爵夫人都說… Both Miss Quinton and Lady Westholme say...
看見一個阿拉伯男孩從金妮的帳篷裡冒出來… they saw the Arab boy emerge from the tent occupied by Ginny...
但金醫生帳篷就在隔壁 but Dr. King's tent was next door.
她們指的很可能其實是她那一頂 It might quite easily have been that tent to which they were referring.
勳爵夫人說… Lady Westholme said...
還有他穿著一條破爛補丁的馬褲… In addition, he was wearing a pair of torn and patched breeches...
綁腿纏得亂七八糟 and his puttees were wound most untidily.
但勳爵夫人坐在她自己帳篷，遠離現場200碼 But Lady Westholme was sitting at her tent 200 yards away.
她說看不清臉 She said she didn't see the face.
如此之遠，怎麼可能看得清衣裝上的細節？ How could she possibly have seen the detail of clothing at such a distance?
根本沒有什麼阿拉伯人和博因頓太太吵架 There was no Arab who had an argument with Mrs. Boynton.
動手殺了博因頓太太的人正是當時在耶路撒冷時…… The person who killed Mrs. Boynton was the same as the one that stood...
站在金醫生身後的那位 behind Dr. King in Jerusalem.
金醫生 Dr. King.
這個人也曾站在我身後… And it was the same one who was standing behind me...
正是我等來了本案唯一目擊者到達之時 when I was waiting for the only witness of the murder to meet me.
千萬別以為是巧合 Oh, it was no coincidence.
勳爵夫人的窗戶正對著那晚那條街 Lady Westholme's window gave onto the very alley...
前一晚，目擊男孩就在那條街說要找我 where the boy had asked me to meet him the night before.
給她無意聽到的，但她無法趕在我們會面前找出那男孩 She overheard, but she had no way of finding him before our actual meeting.
其後只有遊蕩街道，像個狩獵者… After that she took to the streets like a hunter...
直到親手射殺了獵物後才敢鬆口氣 and did not rest until she had killed her quarry.
等等，但昆廷小姐說她和勳爵夫人一道出去散步那時… But just a minute. Miss Quinton said that Mrs. Boynton was still alive...
博因頓太太還活著 when she and Lady Westholme started out on their walk...
而那兩人回營時可以肯定她已死 and she was certainly dead by the time they got back.
昆廷小姐只是在附和勳爵夫人 Miss Quinton agreed with Lady Westholme.
她象只豬那樣哼哼 She grunted like a pig.
無禮之極 Most offensive.
問題出在昆廷小姐是個很容易受暗示的人，就昨天在大堂… But Miss Quinton is easily suggestible. Only yesterday in the lobby, I said...
那是我見過最大一隻蜘蛛 That is the largest spider I have ever seen.
看見看見，我才不怕蜘蛛呢 Oh, yes. Spiders do not frighten me.
其實，哪來的蜘蛛… There was, of course, no spider...
博因頓太太也沒有象只豬哼哼 and Mrs. Boynton at no time grunted like a pig.
蜘蛛是我編造出來的 I invented the spider.
而博因頓太太，那時候已死 And as for Mrs. Boynton, oh, she was dead.
來看看勳爵夫人回帳篷後的表演吧 What happened was that Lady Westholme went back to her tent.
她用床單作大巾包住自己 She made herself a headdress out of a sheet...
用一條抹布這樣… and a duster, in this manner here...
還用一條繩子 and some kind of a cord.
就是這樣 Like this.
然後進錯了金妮的帳篷，因此才有那個酋長的故事 Then she went into Ginny's tent by mistake, hence the story of the sheik.
出來後她拐進金醫生的帳篷 She came out and went into the tent of Dr. King.
找到針筒，抽滿藥水，走出帳篷… Here she finds the hypodermic and fills it. Then she goes out...
來到博因頓太太坐處，抓住她手腕，把毒藥打了進去 to where Mrs. Boynton is sitting, grabs her wrist, and injects the poison.
她離開現場，等到昆廷小姐回來… She leaves her sitting there until Miss Quinton returns...
然後勳爵夫人邀她一同散步去 when Lady Westholme invites her to go for a walk.
可是為什麼偏偏是韋斯特霍姆勳爵夫人要殺人？ But why should Lady Westholme, of all people, want to murder Mrs. Boynton?
勳爵夫人生於美國… Lady Westholme was born an American...
當然現在她比很多英國人還英國人 but, of course, she became more English than any native.
博因頓太太咬牙切齒說她沒忘記任何模樣 Mrs. Boynton said she never forgot a face.
請注意她曾是一家監獄的女看守… Consider she was a wardress in a prison...
上校您的副官已與美國警方通電話… and your adjutant, Colonel, has confirmed my suspicion...
證實了我的猜想… in a telephone call to the American police...
韋斯特霍姆勳爵夫人，婚前曾作為罪犯入獄… that Lady Westholme, prior to her marriage, was a criminal...
她服刑期間呆的恰恰就是同一家監獄 who served a prison sentence in that very same prison.
我們的後媽要敲詐勳爵夫人？ So Stepmother was going to blackmail Lady Westholme?
不是通常的敲詐，並不涉及錢財 Well, not conventional blackmail. No, there was no money involved.
她最高興有機會先把受害者擺弄個夠 It just gave her the opportunity of torturing her victim for a while.
然後心滿意足揭露真相 Then she'd enjoy revealing the truth.
以最轟動的方式 In the most spectacular way.
太對了 Precisely.
勳爵夫人知道若不能讓博因頓太太沉默 Lady Westholme knew that the days of her influence were numbered...
自己的風光日子就屈指可數了 if Mrs. Boynton could not be silenced.
女士們先生們… Ladies and gentlemen...
請移步陽臺，燦爛煙花將為各位綻放 if you would care to go out to the terrace, the fireworks await you.
煙花，早就放過了 Fireworks, we've had them already.
後會有期 I'll see you later.
你可明白什麼叫白手起家？ Do you know what it is to come from nothing?
一點一點終於掙得體面 To climb inch by inch to respectability...
歡呼貫耳，地位尊崇… to hear acclaim, to have position...
然後眼睜睜化為雲煙？ to see all that turning to dust?
她死了才好 She's better dead.
全家高興 The family rejoice.
就該我一人遭殃？ Should I be the only one to suffer?
要逮捕我嗎，波洛先生？ Will you arrest me, Monsieur Poirot?
那由卡布裡上校決定，夫人 That is up to Colonel Carbury, Madame.
該死的貨 Damn you.
真燦爛，真好看啊 Oh, I love that visual opulence.
天佑吾王 God bless the King.
看呀，那頂皇冠 Oh, look. The royal crown, can you see it over there?
和藹尊貴，予人信心 Yes, how nice and royal. It gives you confidence, I always think.
勳爵夫人的房間 Lady Westholme's room.
- 讓讓，請讓讓 - 快走 - Excuse me. Excuse me. - Come on.
怎麼了？ What was that?
發生什麼事？ What's going on?
她擦槍時不幸走火 She died while cleaning her gun.
啊？ What?
若自殺則又要來一次調查 Suicide would mean another investigation.
她生前麻煩已糾纏不休，死了就讓人安息去吧 She had trouble enough while alive. Give her peace in death.
一次可怕的事故，皮爾勳爵 A terrible accident, Lord Peel.
我們盡力了 There's nothing more that we could do.
“韋斯特霍姆勳爵夫人昨不幸玉隕聖城” "The tragic death of Lady Westholme occurred in Jerusalem yesterday. "
那時我在推理她在擦槍 While cleaning her gun as I deduced.
作為女性她曾經深明使命 She was ever a woman who knew her duty.
英國人怎讓女性承擔紳士之責 How British for a woman to take the gentleman's way out.
她是美國人 She was American.
你好啊 Oh, hello.
再見，赫大叔，再見，卡布裡上校 Good-bye, Hercule. Good-bye, Colonel Carbury.
跟這小夥子一起去美國？ You're going to America with this young man?
是呀，雷求我留在美國，當然只是短期 Oh, Ray's asked me to stay in America. Only briefly, of course.
那是自然 Of course.
去美國挖掘咯，波洛先生 I'm going digging in America, Monsieur Poirot.
- 告辭！ - 告辭 - Good-bye! - Bye-bye.
- 玩得開心 - 一路平安！ - Have a good time. - Bon voyage!
波洛先生，卡布裡上校，再見了！ Good-bye, Monsieur Poirot! Good-bye, Colonel Carbury!
希望他們能從安德列•紀德那兒得到啟發… Well, I hope they realize, as Andr?Gide did...
爭得自由不難 that to free oneself is nothing.
難的是懂得如何善用自由 The really arduous task is to know what to do with one's freedom.
- 珍重 - 珍重 - Good-bye. - Good-bye.
- 再見 - 再見 - Good-bye. - Au revoir.
相信他們都能快快樂樂 Well, I think they'll be all right.